Traduction de «belangrijkste elementen vormt » (Néerlandais → Allemand) :

55. spreekt zijn waardering uit voor het vereenvoudigde douanecontrolesysteem dat in 2009 is ingevoerd en erkent de betekenis daarvan voor de versoepeling van de internationale handel; benadrukt dat het wijdverbreide gebruik van vereenvoudigde douaneprocedures voor import, waardoor de douaneformaliteiten en -controles vóór de vrijgave van goederen doorgaans teruggedrongen worden, een van de belangrijkste elementen van het douanebeleid van de EU vormt; brengt in herinnering dat meer dan 70% van alle douaneprocedures vereenvoudigd is; acht het niettemin betreurenswaardig dat die procedures hebben geleid tot onnodig grote verliezen voor de EU-begroting en schendingen van het handelsbeleid van de EU;
55. begrüßt den Rechtsrahmen für vereinfachte Zollverfahren für Einfuhren, mit dessen Anwendung 2009 begonnen wurde, und erkennt dessen Bedeutung für die Erleichterung des internationalen Handels an; betont, dass die weitverbreitete Anwendung vereinfachter Zollverfahren für Einfuhren, durch die sich die Zollformalitäten und die Kontrollen vor der Warenfreigabe verringern, ein Schlüsselelement der Zollpolitik der EU darstellt; weist darauf hin, dass über 70 % aller Zollverfahren vereinfacht worden sind; bedauert jedoch, dass diese Verfahren zu ungerechtfertigt hohen Ausfällbeträgen in Bezug auf den Haushaltsplan der EU und zu Verstößen gegen die Handelspolitik der EU geführt haben;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we zijn er allemaal van overtuigd dat het Europees nabuurschapsbeleid één van de belangrijkste elementen vormt bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor de Europese Unie.
– (PL) Herr Präsident! Wir alle sind der festen Überzeugung, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik ein zentrales Element bei der Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik für die Europäische Union darstellt.

11. steunt de Commissie, daar het gebrek aan duidelijkheid op het gebied van consumentenovereenkomsten en schadevergoedingen een van de belangrijkste hindernissen vormt voor de ontwikkeling van de interne detailhandelmarkt, in haar streven om standaardovereenkomsten in te voeren, die in alle lidstaten van de Europese Unie dezelfde essentiële elementen bevatten;
11. ist der Auffassung, dass die mangelnde Klarheit im Bereich der Verbraucherverträge und des Schadensersatzes eines der Haupthindernisse für die Entwicklung des Binnenmarktes im Einzelhandel darstellt; unterstützt die Kommission bei ihrem Bestreben, Musterverträge einzuführen, die in allen Mitgliedstaaten der EU gelten sollen;

2. meent dat de associatieovereenkomst een wezenlijk stap in de richting is van een nieuw evenwicht in het beleid van de Unie en een van de belangrijkste elementen vormt voor de nieuwe Euromediterrane strategie, waartoe de aanzet is gegeven door de Verklaring van Barcelona, goedgekeurd op de conferentie die op 27 en 28 november 1995 in deze stad plaatsvond;
2. Das Assoziationsabkommen bedeutet einen wesentlichen Fortschritt zur allgemeinen Ausgewogenheit der Politik der Union und ist eines der Hauptelemente der Europa-Mittelmeer-Strategie, die in der Erklärung von Barcelona festgelegt wurde; diese Erklärung wurde auf der Konferenz vom 27. und 28. November 1995 in Barcelona angenommen;

Richtlijn 75/442/EEG [11] vormt het belangrijkste wettelijke kader voor het communautair beleid inzake afvalstoffenbeheer. Deze richtlijn is in 1977 van kracht geworden en is nadien gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG [12] teneinde rekening te houden met de richtsnoeren van de communautaire strategie voor afvalstoffenbeheer van 1989. In 1996 werd bijlage II van Richtlijn 75/442/EEG, houdende de lijsten van verwijderings handelingen en handelingen voor nuttige toepassing, gewijzigd bij beschikking van de Commissie [13]. Bij de actualisering van de communautaire strategie voor afvalstoffenbeheer van 30 juli 1996 [14] werden de voornaamste elementen bevestigd en aangepast aan de vereisten voor de volgende vijf jaar.
Die Richtlinie 75/442/EWG [11] bildet den grundlegenden gesetzlichen Rahmen für die Abfallbewirtschaftung auf Gemeinschaftsebene. Nach ihrem Inkrafttreten 1977 wurde sie 1989 durch die Richtlinie 91/156/EWG [12] geändert, um die Leitlinien der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung einzubeziehen. 1996 wurde der Anhang II der Richtlinie 75/442/EWG, die die Listen mit den Beseitigungs- und Verwertungsverfahren enthält, durch eine Entscheidung der Kommission geändert [13]. In der Überarbeitung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft vom 30. Juli 1996 [14] wurden die Hauptelemente der Strategie von 1989 bestätigt, und die Strategie wurde im Hinblick auf die nächsten fünf Jahre angepasst.