Vertaling van "belangrijkste instrument waarover " (Nederlands → Duits) :

Het KP6 is het belangrijkste instrument voor het onderzoeksbeleid waarover de Unie beschikt.
FP6 ist das Hauptinstrument der EU-Forschungspolitik.

De kaderrichtlijn water is het belangrijkste instrument waarover Europa beschikt om zijn wateren te beschermen.
Die Wasserrahmenrichtlinie ist das Hauptinstrument der EU für den Gewässerschutz.

Het belangrijkste instrument waarover de visserij beschikt, het gemeenschappelijk visserijbeleid, kan slechts doeltreffender worden als er meer geïnvesteerd wordt in mariene wetenschap en marien onderzoek.
Im Hinblick auf die Verbesserung der Wirksamkeit der gemeinsamen Fischereipolitik, des wichtigsten Instruments der Fischerei, müssen höhere Investitionen in die Meereswissenschaft und -forschung getätigt werden.

Tijdens het debat heeft CvdR-voorzitter Ramón Luis Valcárcel Siso erop gewezen dat het Comité zich ernstig zorgen maakt over de bezuinigingen op de volgende EU-begroting waarover de Raad zich heeft gebogen, en over het onvermogen van de lidstaten om overeenstemming te bereiken". Tot een paar dagen geleden waren we het er allemaal over eens dat de EU-begroting ons belangrijkste instrument moet zijn om groei en werkgelegenheid in Europa te ondersteunen, en dat bevordering van een slimme en inclusieve ontwikkeling van onze economieën onze prioriteit moet zijn.
Während der Debatte brachte der Präsident des Ausschusses der Regionen, Ramón Luis Valcárcel Siso, die tiefe Besorgnis des Ausschusses zum Ausdruck angesichts der vom Rat diskutierten Kürzungen im nächsten EU-Haushalt und der Unfähigkeit der Mitgliedstaaten, sich zu einigen: "Noch vor wenigen Tagen waren wir uns alle einig, dass der EU-Haushalt das wichtigste Instrument zur Unterstützung von Wachstum und Beschäftigung in Europa sein soll und dass die Förderung einer intelligenten und integrativen Entwicklung unserer Volkswirtschaften Priorität hat.

– (PT) Het cohesiebeleid is het belangrijkste instrument waarover de Europese Unie beschikt om ervoor te zorgen dat alle Europese burgers een gelijke kans op slagen hebben, waar ze ook wonen.
– (PT) Die Kohäsionspolitik ist das Hauptinstrument der Europäischen Union zur Sicherstellung, dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger, egal wo sie leben, die gleichen Chancen auf Erfolg haben.

Dankzij de invoering van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) kan thans een van de belangrijkste instrumenten waarover de EU voor de financiering van haar ontwikkelingssamenwerking beschikt, opnieuw in werking treden, met een dotatie van bijna 17 miljard euro voor de periode 2007-2013.
Die Schaffung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit mit einer finanziellen Ausstattung von fast 17 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013 bedeutet die Erneuerung eines der wichtigsten Werkzeuge der EU zur Finanzierung seiner Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.

Het KP6 is het belangrijkste instrument waarover de Unie beschikt voor de financiering van wetenschappelijk onderzoek in Europa.
Das RP6 ist das wichtigste Instrument der Europäischen Union für die Forschungsförderung in Europa.

Het is moeilijk te zeggen welke rol een centrale bank kan spelen in een deflatoire omgeving, omdat het belangrijkste instrument waarover een centrale bank beschikt, de rente, in een dergelijke situatie een afnemend effect heeft.
Es ist schwer zu sagen, welche Rolle eine Zentralbank in einem deflationären Umfeld spielen kann, da das wichtigste Instrument der Zentralbank, nämlich der Zinssatz, in einer derartigen Situation von geringerer Wirkung ist.

- te zorgen voor verbetering op het gebied van de overheidsdiensten voor arbeidsvoorziening en de bemiddelingsbureaus, die het belangrijkste instrument vormen waarover de kandidaat-lidstaten beschikken om een actief werkgelegenheidsbeleid tot stand te brengen en om uitvoering te geven aan preventieve strategieën die zijn gebaseerd op drie functies: arbeidsbemiddeling, aanpassing van arbeidsplaatsen en beroepskeuzevoorlichting.
- die Verbesserung der öffentlichen Arbeitsvermittlungsdienste und Arbeits markt einrichtungen, die aufgrund ihrer drei Funktionen Stellenvermittlung, Abstimmung und Beratung die wichtigsten Instrumente für die Durchführung von aktiven Arbeitsmarktpolitiken und Vorbeugungsstrategien sind.

Dankzij de invoering van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking kan een van de belangrijkste instrumenten waarover de EU voor de financiering van haar ontwikkelingssamenwerking beschikt, opnieuw in werking treden, met een dotatie van bijna EUR 17 miljard voor de periode van zeven jaar.
Die Schaffung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit mit einer finanziellen Ausstattung von fast 17 Mrd. EUR für sieben Jahre bedeutet die Erneuerung eines der wichtigsten Instrumente der EU zur Finanzierung ihrer Maßnahmen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.