Vertaling van "belangrijkste resultaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

lyofilisaat | resultaat van vriesdroging
lyophilisieren | gefreirtrocknen

gekapitaliseerd resultaat
kapitalisiertes Ergebnis

boekhoudkundig resultaat
Buchführungsergebnis

belangrijkste aspect van het verzoek
Hauptantrag

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

resultaat van ontploffing rapporteren
Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Het belangrijkste resultaat van MAESTRO zijn de MAESTRO-richtsnoeren.
* Das wichtigste Ergebnis von MAESTRO sind die MAESTRO-Leitlinien.

Ervaring als basis voor verbetering van programmacoördinatie | De sinds 2000 genomen initiatieven hebben als belangrijkste resultaat dat ze de mogelijkheden en voorwaarden voor geslaagde programmacoördinatie hebben aangetoond, maar ook de beperkingen ervan[26].
Auf den Erfahrungen aufbauen und die Programmkoordinierung optimieren | Als wichtigstes Ergebnis der Maßnahmen seit 2000 ist festzuhalten, dass das Potenzial und die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Programmkoordinierung aufgezeigt wurden, allerdings auch deren Grenzen [26].

Belangrijkste resultaat is dat de belanghebbende partijen het doorgaans eens zijn met de stelling dat NIB in de EU aan verbetering toe is.
Als wichtigstes Ergebnis ist festzuhalten, dass die Interessenträger ihre allgemeine Unterstützung für eine notwendige Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit in der EU bekundet haben.

Deze overeenkomst is tot dusver het belangrijkste resultaat van de in 2001 opgestarte Ontwikkelingsronde van Doha, en zal voor veel ontwikkelingslanden de voornaamste bron van winst van deze ronde zijn.
Das Übereinkommen ist das bisher wichtigste Ergebnis der 2001 eingeleiteten Doha-Entwicklungsrunde und wird für viele Entwicklungsländer die wichtigste Gewinnquelle darstellen, die ihnen die Runde bescheren wird.

Zoals we heel goed weten is kennis het belangrijkste resultaat van onderzoek, gevolgd door de mogelijkheid om dat resultaat te versterken in de economische sector, en zelfs de industriële sector.
Wie uns allen bekannt ist, ist das wichtigste Ergebnis der Forschung das Wissen, gefolgt von der Möglichkeit, dieses Ergebnis im Wirtschaftsbereich oder auch im Industriebereich zu verbessern.

Het belangrijkste resultaat van de SESAR-definitiefase is het SESAR-masterplan, dat betrekking heeft op gebieden van prestatieverbetering, elementen van het nieuwe ATM-concept, kostenbatenanalyse, en waarin het stappenplan voor de tenuitvoerlegging van de operationele verbeteringen in het kader van een coherent werkprogramma is uiteengezet.
Das wichtigste Ergebnis der SESAR-Definitionsphase ist der SESAR-Masterplan, der die einzelnen Bereiche der Leistungsverbesserung, die Elemente des neuen ATM-Konzepts sowie die Kosten-Nutzen-Analyse zusammenführt und den Zeitplan für die Einführung der operationellen Verbesserungen in einem kohärenten Arbeitsprogramm festlegt.

A. overwegende dat het Akkoord van Kopenhagen het belangrijkste resultaat van de conferentie van Kopenhagen is, waarvan de conferentie van de partijen bij het UNFCCC nota heeft genomen,
A. in der Erwägung, dass das wichtigste Ergebnis der Kopenhagener Konferenz die „Kopenhagener Vereinbarung“ ist, die von der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC zur Kenntnis genommen wurde,

A. overwegende dat met de bevestiging van de juridisch bindende status van het Handvest van de grondrechten in het ontwerpverdrag van Lissabon de inhoud van het belangrijkste resultaat dat was opgenomen in Deel II van het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa behouden is gebleven,
A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Vertrags von Lissabon den rechtsverbindlichen Status der Charta der Grundrechte bestätigt und damit die Substanz der größten Errungenschaft, wie sie in Form von Teil II des Vertrags über eine Verfassung für Europa vorgelegen hat, bewahrt,

De totstandbrenging van een "Europese onderwijsruimte" waaruit een duurzame cultuur van Europese samenwerking is voortgekomen, wordt als het belangrijkste resultaat gezien.
Die Schaffung eines „europäischen Bildungsraumes“ sowie einer nachhaltigen europäischen Kooperationskultur wird als größte Auswirkung angesehen.

Daarom is het moeilijk te begrijpen waar wij het precies over hebben. Het belangrijkste resultaat dat wij van het Witboek verwachtten, was dat daarmee wetgeving werd opgesteld voor de regulering en handhaving van een van de belangrijkste vrijheden op de interne markt van de EU, namelijk het vrij verkeer van diensten.
Daher ist es schwierig zu verstehen, worüber wir eigentlich sprechen, während man sich vom Weißbuch in erster Linie den Entwurf eines Rechtsaktes versprach, der die Durchsetzung einer der wichtigsten Freiheiten des europäischen Binnenmarktes, des freien Dienstleistungsverkehrs, regulieren und ermöglichen sollte.