Vertaling van "belangrijkste succesfactoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

belangrijkste aspect van het verzoek
Hauptantrag

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van Nederland wordt de invoering van het 'persoonsgebonden onderwijsnummer' en de onlinemonitoring van voortijdig schoolverlaten als een van de belangrijkste succesfactoren bij het tegengaan van schooluitval beschouwd.
In den Niederlanden werden die Einführung der individuellen Bildungsnummern und die Online-Überwachung des Schulabbruchs als zentrale Erfolgsfaktoren für die Verringerung der Anzahl der Schulabbrecher betrachtet.

17. stelt vast dat 87 % van de familieondernemers ervan overtuigd is dat het behoud van de zeggenschap over het bedrijf een van de belangrijkste succesfactoren is ; stelt vast dat volgens het "Actieplan ondernemerschap 2020" van de Commissie de overdracht van het eigendom van een onderneming en de overdracht van het beheer daarvan aan de volgende generatie de grootste uitdaging is die een familiebedrijf kan tegenkomen;
17. stellt fest, dass 87 % der Familienunternehmer der Überzeugung sind, dass der Erhalt der Kontrolle über das Unternehmen einer der Schlüsselfaktoren zum Erfolg ist ; stellt fest, dass laut dem „Aktionsplan Unternehmertum 2020“ der Kommission die Übertragung des Eigentums zusammen mit der Leitung eines Unternehmens von einer Generation auf die nächste die größtmögliche Herausforderung für Familienunternehmen darstellt;

17. stelt vast dat 87 % van de familieondernemers ervan overtuigd is dat het behoud van de zeggenschap over het bedrijf een van de belangrijkste succesfactoren is; stelt vast dat volgens het "Actieplan ondernemerschap 2020" van de Commissie de overdracht van het eigendom van een onderneming en de overdracht van het beheer daarvan aan de volgende generatie de grootste uitdaging is die een familiebedrijf kan tegenkomen;
17. stellt fest, dass 87 % der Familienunternehmer der Überzeugung sind, dass der Erhalt der Kontrolle über das Unternehmen einer der Schlüsselfaktoren zum Erfolg ist; stellt fest, dass laut dem „Aktionsplan Unternehmertum 2020“ der Kommission die Übertragung des Eigentums zusammen mit der Leitung eines Unternehmens von einer Generation auf die nächste die größtmögliche Herausforderung für Familienunternehmen darstellt;

Ik denk dat een gezonde sociale dialoog een van de belangrijkste succesfactoren voor een goed functionerende organisatie is.
Meines Erachtens ist ein stabiler sozialer Dialog einer der wichtigsten Faktoren für den Erfolg einer gut funktionierenden Organisation.

In het verslag over de “Thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling” worden de belangrijkste succesfactoren en beperkingen van het Europees recyclingbeleid in kaart gebracht en worden duidelijke voorstellen gedaan om vooruitgang te boeken bij het ontwikkelen van een “recyclingsamenleving”.
2. Der Bericht zur thematischen Strategie für Abfallvermeidung und -recycling, der die wesentlichen Erfolge und Grenzen der europäischen Strategien für das Recycling aufzeigt und klare Vorschläge für Fortschritte in Richtung Aufbau einer „Recycling-Gesellschaft“ macht.

- de belangrijkste succesfactoren om tot een aanzienlijke vereenvoudiging van de regelgeving te komen, in het bijzonder een aantal goed onderbouwde methodologieën, een nauwe samenwerking tussen EU-instellingen, meer gebruik van zelfregulering en mederegulering en vereenvoudiging op nationaal niveau.
- Schlüsselfaktoren für die erfolgreiche Schaffung eines tatsächlich vereinfachten Regelungsumfelds, insbesondere solide Verfahren, enge interinstitutionelle Zusammenarbeit der EU-Organe, häufigerer Einsatz von Selbst- und Koregulierung sowie Vereinfachung auf einzelstaatlicher Ebene.

De Commissie geeft vervolgens de belangrijkste succesfactoren aan die de uitvoering van de vereenvoudigingsstrategie bevorderen, zoals de methodologie, de samenwerking tussen de instellingen, het toegenomen gebruik van coregulering en zelfregulering en tenslotte de vereenvoudiging op nationaal niveau.
Des Weiteren erläutert die Kommission die Schlüsselfaktoren für eine erfolgreiche Umsetzung der Vereinfachungsstrategie: die Verfahren, die interinstitutionelle Zusammenarbeit, der häufigere Einsatz von Selbst- und Koregulierung und schließlich die Vereinfachung auf einzelstaatlicher Ebene.

De beschikbaarheid van particulier risicokapitaal voor biotechnologie in de EU, die sedert 1995 met een factor 8 is gestegen tot ongeveer 1 miljard € in 2000, is één van de belangrijkste succesfactoren voor de groei van de biotechindustrie in Europa geweest.
Die Verfügbarkeit von privatem Risikokapital für Biotechnologie in der EU, das seit 1995 um einen Faktor 8 auf ungefähr € 1 Milliarde im Jahr 2000 angestiegen ist, stellte einen der größten Erfolgsfaktoren für das Wachstum der Biotech-Industrie in Europa dar.