Traduction de «belastingheffing op energieproducten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
Besteuerung von Zinserträgen

internationale belastingheffing op transferprijzen | internationale belastingheffing op verrekenprijzen
internationale Besteuerung von Verrechnungspreisen

heffingsbevoegdheid | recht op belastingheffing | recht tot belastingheffing
Besteuerungsrecht

belastingheffing in de thuisstaat | belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat
Sitzlandbesteuerung

handelaar in energieproducten
Energiehändler

verdrag inzake dubbele belastingheffing
Doppelbesteuerungsabkommen

voorschrift inzake belastingheffing
Besteuerungsgrundsatz

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]

belastinggrondslag [ gemeenschappelijke basis van belastingheffing | uniforme belastinggrondslag ]
Besteuerungsgrundlage [ Bemessungsgrundlage | einheitliche Bemessungsgrundlage | Steuerbemessungsgrundlage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men kijkt naar het beschikbare inkomen, zullen de lagere inkomens door de beoogde toekomstige belastingheffing op energieproducten relatief zwaarder worden getroffen dan de midden- en hogere inkomens.
Die angestrebte künftige Besteuerung von Energieträgern wird einkommensschwache Haushalte, bezogen auf das verfügbare Einkommen, überproportional gegenüber Haushalten mit mittleren und höheren Einkommen belasten.

Deze actie dient te worden aangevuld met de goedkeuring door de Raad van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de belastingheffing op energieproducten. [6]
Diese Maßnahme sollte durch die Annahme des Kommissionsvorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Besteuerung von Energieerzeugnissen [6] vervollständigt werden.

Na 5 jaar besluit de Raad, na raadpleging van het Europese Parlement en op grond van een verslag en een voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen tot een herziening van het systeem van de belastingheffing op energieproducten en hecht hij zijn goedkeuring aan eventuele maatregelen die de werking van het belastingstelsel voor energieproducten kunnen verbeteren.
Nach fünf Jahren revidiert der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments auf der Grundlage eines Berichts und eines Vorschlags der Kommission einstimmig das System der Besteuerung von Energieerzeugnissen und trifft alle weiteren im Hinblick auf ein besseres Funktionieren dieses Systems für Energieerzeugnisse angemessenen Maßnahmen.

In 1997 keurde de Commissie een voorstel goed voor een richtlijn tot herstructurering van het communautaire kader voor de belastingheffing op energieproducten (het zogenaamde "Monti"voorstel).
1997 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (den sog "Monti"Vorschlag).

Het voorstel van de Commissie voor de belastingheffing op energieproducten is moeilijk begrijpelijk, de belasting zou moeilijk inbaar zijn (vanwege het gecompliceerde systeem van ontheffingen), terwijl ook niet alle sectoren die belast zouden moeten worden ook inderdaad onder dit voorstel vallen (al weer vanwege het systeem van ontheffingen).
Der Vorschlag der Kommission, der die Besteuerung von Energieerzeugnissen betrifft, ist schwer zu verstehen, die Steuer wäre schwer zu erheben (wegen der komplizierten Befreiungsregelung) und würde nicht zwangsläufig diejenigen Sektoren erfassen, die besteuert werden sollen (ebenfalls wegen der Befreiungsregelung).

Na 5 jaar besluit de Raad, na raadpleging van het Europese Parlement en op grond van een verslag en een voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen tot een herziening van het systeem van de belastingheffing op energieproducten en keurt hij de maatregelen goed die eventueel geboden zijn om de werking van dit systeem te verbeteren;
Nach fünf Jahren revidiert der Rat einstimmig nach Konsultation des Europäischen Parlaments auf der Grundlage eines Berichts und eines Vorschlags der Kommission das System der Besteuerung von Energieerzeugnissen und trifft geeignete Maßnahmen zur Verbesserung des Funktionierens dieses Systems.

In het voorjaar 2001 zijn in de bevoegde Groep belastingvraagstukken drie vergaderingen over dit onderwerp gehouden. De besprekingen betroffen alleen de structuur van de regels voor de belastingheffing op energie (Bij dit debat werd ervan uitgegaan dat voor minerale oliën de bestaande minimumbelastingniveaus en voor elektriciteit, kolen en aardgas het nultarief worden gehanteerd. De betwiste kwestie van de effectieve minimumbelastingniveaus voor de diverse energieproducten is niet besproken).
Im Frühjahr dieses Jahres fanden drei Sitzungen der zuständigen Gruppe für Steuerfragen einzig und allein zur Erörterung der Struktur der Vorschriften für die Energiebesteuerung statt (Zum Zwecke dieser Beratungen wurde davon ausgegangen, dass auf Mineralöle die derzeitigen Mindeststeuersätze und bei Strom, Kohle und Erdgas der Nullsteuersatz angewendet werden, während die strittige Frage der effektiven Mindestbesteuerung der verschiedenen Energieerzeugnisse nicht erörtert wurde.)

Bij Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 wordt het Europees kader voor de belastingheffing op energieproducten en elektriciteit vastgelegd.
Die Richtlinie 2003/96/EG des Rates vom 27. Oktober 2003 legt einen europäischen Rahmen für die Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom fest.