Traduction de «belastingparadijzen en speculatieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speculatieve obligatie
Spekulationsobligation

speculatieve kapitaalbewegingen
spekulative Kapitalbewegungen

junk bonds | speculatieve obligatie
Hochzinsanleihe | Ramschanleihe | Risikoanleihe | Schrottanleihe | spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko

speculatieve spanning
spekulative Spannung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, al sinds lange tijd bestaat de noodzaak wereldwijd, en dus ook in de Europese Unie, een belasting op financiële transacties (FTT) in te voeren en een eind te maken aan belastingparadijzen en speculatieve financiële producten.
– (PT)Herr Präsident, es besteht seit langem das Bedürfnis, eine Finanztransaktionssteuer auf globaler – und daher auch auf der Ebene der Europäischen Union – zu schaffen, ebenso wie das Bedürfnis besteht, Steuerparadiese und spekulative Finanzprodukte abzuschaffen.

Het is van het grootste belang dat we samenwerken om de armoede terug te dringen en een eind te maken aan belastingparadijzen en speculatieve kapitaaltransacties.
Eine Zusammenarbeit ist erforderlich, um Armut zu verringern, Steueroasen zu beseitigen und spekulative Kapitaltransfers zu unterbinden.

11. is van oordeel dat alle financiële markten, producten en marktdeelnemers, zonder enige uitzondering en ongeacht het land van herkomst, aan regelgeving en toezicht moeten worden onderworpen, hetgeen het noodzakelijk maakt dat alle landen een lijst met sancties voor belastingparadijzen opstellen en snel regelgeving uitwerken voor hedge funds, speculatieve fondsen en ratingbureaus; is in dit verband verheugd over de schrapping van de laatste vier landen op de zwarte lijst van belastingparadijzen van de OESO nu zij kort na de bijeenkomst van de G20 hebben toegezegd zich aan de regels inzake fiscale transparantie te zullen houden;
11. schlägt vor, dass alle Finanzmärkte, Produkte und Marktteilnehmer ausnahmslos und unabhängig vom Herkunftsland der Regulierung und Überwachung unterzogen werden, wofür die Erstellung und Verabschiedung einer Liste von Sanktionen gegen Steueroasen durch alle Staaten und die umgehende Regulierung von Hedgefonds und Rating-Agenturen erforderlich ist; begrüßt in diesem Zusammenhang die Streichung aller vier Länder, die auf der von der OECD erstellten schwarzen Liste der Steueroasen verblieben waren, da sie kurz nach dem G20-Gipfel Regeln zur Steuertransparenz zugestimmt haben;

29. neemt kennis van de goedkeuring van het belastingpakket maar is van mening dat het een tweeslachtig karakter heeft en belastingontduiking en –fraude onvoldoende aanpakt; verwacht dat het Franse voorzitterschap een bijdrage zal leveren aan concrete, doeltreffender maatregelen ter bestrijding van belastingparadijzen en speculatieve kapitaalbewegingen, bijvoorbeeld door een belasting op kapitaalbewegingen (Tobin-tax);
29. nimmt die Annahme des Steuerpakets zur Kenntnis, ist jedoch der Auffassung, daß es unklar und völlig unzulänglich ist, um Steuerflucht und Steuerbetrug zu bekämpfen; erwartet von der französischen Präsidentschaft, daß sie einen Beitrag zur Umsetzung konkreter und wirksamerer Maßnahmen zur Bekämpfung von Steueroasen und spekulativen Kapitalbewegungen leistet, insbesondere durch die Einführung einer Steuer auf Kapitalbewegungen (Tobin-Steuer);

20. stelt vast dat een besluit om de strijd aan te binden met belastingparadijzen en speculatieve vermogenstransacties achterwege is gebleven; nodigt de Raad en de Commissie uit een heffing in te voeren op speculatieve vermogenstransacties (Tobin‑taks), die speculatie zou kunnen afremmen zonder dat dit ten koste gaat van de reële economie en met behulp waarvan nieuwe middelen zouden kunnen worden vrijgemaakt voor investeringen op terreinen als gezondheidszorg, onderwijs, ontwikkeling en milieu;
20. stellt fest, daß kein Beschluß getroffen wurde, um die Steuerparadiese und die spekulativen Kapitalbewegungen zu bekämpfen; fordert den Rat und die Kommission auf, eine Steuer auf spekulative Kapitalbewegungen (Tobin-Steuer) einzuführen, die dazu beitragen könnte, die Spekulation zu unterbinden, ohne die Tätigkeiten der realen Volkswirtschaft zu behindern, und die es ermöglichen würde, neue Ressourcen für Investitionen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Entwicklung und Umwelt zu erschließen;