Vertaling van "belastingvrije verkopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tickets voor attractieparken verkopen | toegangskaartjes voor attractieparken verkopen | tickets voor pretparken verkopen | toegangskaartjes voor pretparken verkopen
Tickets für Erlebnisparks verkaufen | Tickets für Freizeitparks verkaufen | Eintrittskarten für Themenparks verkaufen | Tickets für Themenparks verkaufen

onderdelen van voertuigen verkopen | voertuigonderdelen verkopen | wisselstukken voor voertuigen verkopen
Fahrzeugteile verkaufen

Belastingvrije winkel
Duty Free Shop | Zollfreies Geschäft

belastingvrije som
Steuerfreibetrag

lokale kunstvoorwerpen verkopen | souvenirs aanbieden | in een souvenirwinkel werken | souvenirs verkopen
Andenken veräußern | Andenken verkaufen | Souvenirs veräußern | Souvenirs verkaufen

los verkopen | onverpakt verkopen
Massenverkauf

Verkopen met korting
Diskontieren

met verlies verkopen
mit Verlust verkaufen

kosten van verkopen
Umsatzkosten

belastingvrij
steuerfrei | stf. [Abbr.] | stfr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon de voorgestelde verlenging van de belastingvrije verkopen beperkt was tot bepaalde sectoren, was de Commissie toch van mening dat dit een veel te grof instrument is om de specifieke problemen die voortvloeien uit de afschaffing van belastingvrije verkopen op te lossen.
Die Kommission war jedoch der Ansicht, daß die vorgeschlagene Verlängerung der Regelungen für zollfreie Verkäufe, auch wenn sie auf bestimmte Sektoren beschränkt bleibt, ein zu breit angelegtes Instrument darstellt, um auf spezifische Probleme infolge der Abschaffung der zollfreien Verkäufe einzugehen.

Na de afschaffing van de belastingvrije verkopen is het aantal passagiers met ongeveer 30% gedaald ten opzichte van dezelfde periode vóór de afschaffing, en dus is deze verbinding een van de meest door de afschaffing getroffen verbindingen.
Nach der Abschaffung der zollfreien Verkäufe sank das Fahrgastaufkommen um rund 30% gegenüber dem entsprechenden Aufkommen in den gleichen Zeiträumen davor, und somit ist diese Verbindung eine der am stärksten betroffenen.

Het verlies aan passagiers is in grote mate te wijten aan de stijging van de prijzen maar tevens aan concurrentie van andere veerboten waarop wel belastingvrije verkopen kunnen plaatsvinden, zoals de veerboten die opereren tussen Zuid-Finland en de regio Stockholm in Zweden.
Der Rückgang der Fahrgastzahlen ist erheblich durch die gestiegenen Preise bedingt, aber auch durch den Wettbewerb seitens jener Fährverbindungen, auf denen weiter zollfrei verkauft werden darf, etwa den Fähren zwischen Südfinnland und der Region Stockholm in Schweden.

De Finse en Zweedse regeringen zijn, gezien de afschaffing van de belastingvrije verkopen, om dit transport veilig te stellen voor een periode van twee jaar van 1 september 1999 t/m 31 augustus 2001, tezamen met de regio Kvarken een tijdelijke steun overeengekomen, in overeenstemming met de EU-voorschriften inzake de overheidssteun aan zeevervoer.
Die finnische und die schwedische Regierung haben sich mit der Region Kvarken gemäß den gemeinschaftlichen Bestimmungen für staatliche Beihilfen im Seeverkehr auf eine vorübergehende Beihilferegelung zur Sicherung des Fährverkehrs in einem zweijährigen Zeitraum vom 1. September 1999 bis zum 31. August 2001 nach Abschaffung der zollfreien Verkäufe geeinigt.

Voordat de belastingvrije verkopen werden afgeschaft, heeft de Commissie, bij monde van commissaris Monti, maatregelen beloofd ten gunste van de regio's die de meeste schade ondervinden van de afschaffing.
Vor der Abschaffung der zollfreien Verkäufe hat die Kommission durch Kommissionsmitglied Monti Maßnahmen zugunsten der von der Abschaffung am meisten betroffenen Regionen versprochen.

- Belastingvrije verkopen aan reizigers binnen de Gemeenschap
- Zollfreie Verkäufe an Reisende im innergemeinschaftlichen Verkehr

Overwegende dat tijdens de periode waarin deze verkopen zijn toegestaan oveenkomstig artikel 28 duodecies van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (5), moet worden gezorgd voor handhaving van de werkelijke waarde van de goederen die in belastingvrije verkooppunten kunnen worden verkocht aan reizigers die zich via een intracommunautaire vlucht of zeereis naar een andere Lid-Staat begeven,
Es ist dafür Sorge zu tragen, daß während des Zeitraums, in dem diese Verkäufe gemäß Artikel 28k der Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessensgrundlage (5) zulässig sind, der reale Wert der Waren beibehalten wird, die in Tax-free-Verkaufsstellen an Reisende verkauft werden können, welche im innergemeinschaftlichen Luft- oder Seeverkehr reisen -