Traduction de «belegd of voornemens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voornemen tot adoptie
Adoptionsvorhaben

vennootschap waarin is belegd
Beteiligungsnehmer

het gebied waar het kapitaal wordt belegd
der Anlageort dieses Kapitals

de beschikbare middelen kunnen worden belegd
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gehanteerde procedures garanderen dat de abi-beheerder voldoende kennis en begrip heeft van de liquiditeit van de activa waarin de abi heeft belegd of voornemens is te beleggen, met inbegrip van, in voorkomend geval, het handelsvolume en de gevoeligheid van de prijzen of, al naargelang het geval, de spreads van afzonderlijke activa onder normale of uitzonderlijke liquiditeitsomstandigheden.
Die eingesetzten Verfahren sorgen dafür, dass der AIFM über angemessene Kenntnisse und Erfahrungen in Bezug auf die Liquidität der Vermögenswerte verfügt, in die der AIF investiert hat oder zu investieren beabsichtigt, einschließlich gegebenenfalls in Bezug auf das Handelsvolumen und die Preissensitivität und je nach Fall auf die Spreads einzelner Vermögenswerte unter normalen und außergewöhnlichen Liquiditätsbedingungen.

De gehanteerde procedures garanderen dat de abi-beheerder voldoende kennis en begrip heeft van de liquiditeit van de activa waarin de abi heeft belegd of voornemens is te beleggen, met inbegrip van, in voorkomend geval, het handelsvolume en de gevoeligheid van de prijzen of, al naargelang het geval, de spreads van afzonderlijke activa onder normale of uitzonderlijke liquiditeitsomstandigheden;
Die eingesetzten Verfahren sorgen dafür, dass der AIFM über angemessene Kenntnisse und Erfahrungen in Bezug auf die Liquidität der Vermögenswerte verfügt, in die der AIF investiert hat oder zu investieren beabsichtigt, einschließlich gegebenenfalls in Bezug auf das Handelsvolumen und die Preissensitivität und je nach Fall auf die Spreads einzelner Vermögenswerte unter normalen und außergewöhnlichen Liquiditätsbedingungen;

Desalniettemin is het Luxemburgs voorzitterschap voornemens het onderwerp van de herstructureringen – en inzonderheid de consequenties ervan voor de werkgelegenheid en de nieuwe kansen die eruit kunnen voortkomen – aan de orde te stellen tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Werkgelegenheid, die wordt belegd op 7, 8 en 9 april 2005.
Der luxemburgische Vorsitz hat jedoch die Absicht, das Thema Umstrukturierungen - und insbesondere deren Auswirkungen auf die Beschäftigung und die neuen Möglichkeiten, die sich daraus ergeben können - bei der für den 7., 8. und 9. April 2005 geplanten informellen Tagung der Minister für Beschäftigung anzusprechen.

21. is van mening dat kleinere beleggingsondernemingen, zonder een beroep te doen op door de cliënten belegd kapitaal en financieringsinstrumenten hun bedrijfsrisico's ook via een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering moeten kunnen dekken; stemt in met het voornemen van de Commissie om beleggingsondernemingen die geen eigen posities in financiële instrumenten hebben, uit te sluiten van toepassing van de regel betreffende kapitaalvereisten voor operationele risico's;
21. vertritt die Ansicht, dass kleinere Wertpapierhäuser ohne Zugriff auf Kundengelder und -finanzinstrumente ihre Geschäftsrisiken auch durch Haftpflichtversicherungen sollten abdecken können; begrüßt die Absicht der Kommission, Wertpapierhäuser, die insbesondere keinen Eigenhandel betreiben, von Kapitalanforderungen für operationelle Risiken auszunehmen;