Traduction de «beleid tegenover wit-rusland moet veel » (Néerlandais → Allemand) :

Ons buitenlands beleid tegenover Wit-Rusland moet veel actiever worden en zal derhalve ingrijpend moeten worden bijgesteld.
Unsere Außenpolitik gegenüber Belarus muss viel aktiver sein, was bedeutet, dass sie sich von unserer bisherigen Außenpolitik unterscheiden muss.

12. benadrukt dat het bezoek van de Italiaanse eerste minister aan Minsk de rechtlijnigheid en samenhang van het gemeenschappelijk beleid van de EU tegenover Wit-Rusland ondermijnd heeft; roept de lidstaten dan ook op om hun beleidsvoering tegenover het land beter te coördineren en ruimer overleg te plegen voordat ze belangrijke bilaterale initiatieven met Wit-Rusland nemen;
12. betont, dass der Besuch des italienischen Ministerpräsidenten in Minsk die Einheitlichkeit und die Kohärenz der gemeinsamen Politik der EU gegenüber Belarus untergraben hat; fordert in diesem Zusammenhang die Mitgliedstaaten auf, die Abstimmung ihres Verhaltens gegenüber diesem Land zu verbessern und die Konsultation zu verstärken, bevor sie wichtige bilaterale Initiativen mit Belarus ergreifen;

84. is ingenomen met de inspanningen die de Raad, de Commissie en het Europees Parlement tot nu toe hebben gedaan om schending van de mensenrechten in Wit-Rusland tegen te gaan; benadrukt dat dit beleid moet worden voortgezet, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan schendingen van de vrijheid van meningsuiting en het recht op vreedzame vereniging en vergadering, evenals schendingen van de rechten van nationale minderheden; wijst erop dat de politieke oppositie in Wit-Rusland moet worden ondersteund, aangezien deze het doelwit is van onderdrukking;
84. begrüßt die bisherigen Anstrengungen des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments beim Vorgehen gegen Menschenrechtsverletzungen in Belarus; ruft dazu auf, diese Politik fortzusetzen und dabei insbesondere gegen Verletzungen der Meinungsfreiheit und des Rechts, sich friedlich zu versammeln und zusammenzuschließen, sowie Verletzungen der Rechte nationaler Minderheiten vorzugehen; weist darauf hin, dass die unterdrückte Opposition in Belarus unterstützt werden muss;

De Unie moet een actief beleid voeren tegenover Wit-Rusland. Wij mogen ons niet beperken tot het lezen van kranten.
Die EU muss in der Belarus-Frage aktiv werden, wir dürfen nicht bloße Zeitungsleser bleiben.

Wij zouden graag zien dat het verslag over de verkiezingen tevens het uitgangspunt werd voor een serieus debat over het toekomstig buitenlands beleid van de Europese Unie tegenover Wit-Rusland.
Wir möchten, dass dieser Bericht nach den Wahlen auch die Möglichkeit für eine ernste Diskussion über die künftige Gestalt der EU-Außenpolitik gegenüber Belarus bietet.