Vertaling van "belgisch-nederlandse concern fortis " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft op basis van de EU-concentratieverordening groen licht gegeven voor de plannen van de Belgisch-Nederlandse financiële-dienstengroep Fortis om bepaalde activa van de Nederlandse bankgroep ABN AMRO over te nemen.
Die Europäische Kommission hat gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme bestimmter Vermögenswerte des niederländischen Bankkonzerns ABN AMRO durch den belgisch-niederländischen Finanzdienstleistungskonzern Fortis genehmigt.

De Europese Commissie heeft besloten de operatie goed te keuren waarbij het Belgisch-Nederlandse concern Fortis uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de Nederlandse verzekeringsmaatschappij ASR Verzekeringsgroep NV. De enige overlapping van activiteiten van de ondernemingen bleek zich in de Nederlandse transportverzekeringsbranche voor te doen, maar zij bracht geen machtspositie teweeg.
Die Europäische Kommission hat keine Einwände gegen das Vorhaben der belgisch-niederländischen Fortis-Gruppe, die alleinige Kontrolle über den niederländischen Versicherer ASR Verzekeringsgroep N.V. zu erlangen.

Fortis AG vormt een onderdeel van het Belgisch-Nederlandse concern op het gebied van financiële diensten Fortis Group, die actief is op het gebied van verzekeringen, het bankbedrijf en beleggingsbeheer.
Fortis AG gehört zur belgisch-niederländischen Unternehmensgruppe Fortis, die in den Bereichen Banken, Versicherungen und Anlageverwaltung tätig ist.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van de Belgische onderneming Bernheim-Comofi door de Belgisch-Nederlandse onderneming Fortis AG goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des belgischen Unternehmens Bernheim-Comofi durch die belgisch-niederländische Firma Fortis AG genehmigt.

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een joint venture in de Belgische Internet-sector tussen Planet Internet, een dochteronderneming van het Nederlandse telecombedrijf KPN, en Fortis Bank.
Die Europäische Kommission hat heute der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens im belgischen Internetsektor zwischen Planet Internet, einer Tochtergesellschaft des niederländischen Telekombetreibers KPN und der Fortis Bank zugestimmt.