Traduction de «belgische binnenwateren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

politieverordeningen op binnenwateren | politievoorschriften op binnenwateren | Algemeen politiereglement voor de Scheepvaart op de Binnenwateren | Binnenvaartpolitiereglement
polizeiliche Vorschriften für Binnenwasserstraßen | wasserpolizeiliche Vorschriften in der Binnenschifffahrt

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

regelgeving inzake transport op de binnenwateren interpreteren | voorschriften voor vervoer op de binnenwateren interpreteren
Binnenschifffahrtsvorschriften interpretieren

veiligheidsnormen voor transport op de binnenwateren beheren | veiligheidsnormen voor vervoer op de binnenwateren beheren
Sicherheitsnormen für die Binnenschifffahrt verwalten

Instituut voor het transport langs de Binnenwateren
Institut für Transport im Binnenschiffsverkehr

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
belgische Norm | NBN [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
Belgischer Arbeitgeberverband | FEB [Abbr.]

binnenwateren
Binnengewässer

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer in het bijzonder heeft de Commissie de Belgische autoriteiten gevraagd op nationaal en regionaal niveau uitvoering te geven aan Richtlijn 2014/103/EU van de Commissie betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land, en met name aan de bepalingen over het vervoer van explosieven en aan de bijlagen bij de richtlijn betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en over de binnenwateren.
Konkret verlangt die Kommission von den belgischen Behörden die Umsetzung auf regionaler und nationaler Ebene der Richtlinie 2014/103/EU der Kommission über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland, insbesondere der Bestimmungen über die Beförderung explosiver Stoffe, sowie der Anhänge der Richtlinie über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße und auf Binnenwasserstraßen.

De « binnenwateren » zijn de Belgische openbare wateren die voor de scheepvaart bestemd zijn of gebruikt worden en die niet behoren tot de Belgische zeewateren (artikel 3, 8°).
Die « inneren Gewässer » sind die öffentlichen belgischen Gewässer, die für die Schifffahrt bestimmt sind oder benutzt werden und die nicht zu den belgischen Seegewässern gehören (Artikel 3 Nr. 8).

- « binnenwateren » : de openbare wateren van het Waalse Gewest die voor de scheepvaart bestemd zijn of gebruikt worden en niet tot de Belgische zeewateren behoren;
- " Binnengewässer" : die öffentlichen Gewässer der Wallonischen Region, die für die Schifffahrt bestimmt oder benutzt werden, und nicht zu den belgischen Seegewässern gehören;

De Commissie heeft beslist geen bezwaar te maken tegen het plan van de Vlaamse Overheid om de financiële steunregeling voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de Belgische binnenwateren in België te verlengen tot 2010.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen den Plan der flämischen Regierung zu erheben, die Beihilferegelung zur finanziellen Unterstützung des Baus von Lösch- und Ladeeinrichtungen entlang der flämischen Binnenwasserstraßen in Belgien bis 2010 zu verlängern.

Bij de beoordeling van de gevolgen voor de concurrentie op middellange termijn, waarnaar de concentratieverordening verwijst, werd bovendien vastgesteld dat het vrachtvervoer over de Belgische binnenwateren geen geografisch gescheiden markt vormt, omdat de huidige regelingen voor vrachtroulering in 2000 worden afgeschaft.
Darüber hinaus wurde in der Untersuchung festgestellt, daß Binnenschiffahrtstransporte in Belgien im für die wettbewerbliche Analyse nach der Fusionskontrollverordnung relevanten mittelfristigen Zeitraum keinen getrennten räumlich relevanten Markt darstellen, weil die gegenwärtigen Rotationsbefrachtungssysteme bis zum Jahr 2000 abgeschafft werden.

De deelnemende ondernemingen willen hun werkzaamheden op het gebied van het vervoer van droge goederen over de Belgische binnenwateren in een gemeenschappelijke onderneming onderbrengen.
Die beteiligten Unternehmen beabsichtigen, ihre belgischen Binnenschiffahrtsaktivitäten für Transporte von Trockengütern in ein Gemeinschaftsunternehmen einzubringen.

GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VAN STINNES EN HANIEL VOOR VRACHTVERVOER OVER DE BELGISCHE BINNENWATEREN GEEN CONCENTRATIE IN DE ZIN VAN DE EG-VERORDENING
Die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens für Binnen-schiffahrtstransporte in Belgien durch Stinnes und Haniel verwirklicht keinen Zusammenschluss im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung

De Commissie heeft besloten dat de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor vrachtvervoer over de Belgische binnenwateren door de Duitse ondernemingen Stinnes en Haniel geen concentratie in de zin van de concentratieverordening vormt.
Die Europäische Kommission hat entschieden, daß die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens für Binnenschiffahrtstransporte in Belgien durch die deutschen Unternehmen Stinnes und Haniel keinen Zusammenschluß im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung verwirklicht.