Vertaling van "bemiddelingscomité gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

delegatie in het bemiddelingscomité
Delegation im Vermittlungsausschuss

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
Vermittlungsausschuss

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Na in totaal drie triloogvergaderingen met het Deense voorzitterschap van de Raad en de Commissie (2 juli, 10 juli en 3 september) werd op 12 september 2002 de eerste vergadering van de Bemiddelingscomité gehouden onder gemeenschappelijk voorzitterschap van mw. CEDERSCHIÖLD, ondervoorzitter, en de Deense minister voor Milieuzaken, de heer SCHMIDT.
4. Nach insgesamt drei Trilogsitzungen mit dem dänischen Ratsvorsitz und der Kommission (2: Juli, 10. Juli und 3. September) wurde am 12. September 2002 die erste Sitzung des Vermittlungsausschusses unter dem gemeinsamen Vorsitz von Frau CEDERSCHIÖLD, Vizepräsidentin, und dem dänischer Umweltminister, Herrn SCHMIDT, abgehalten.

Op 23 oktober is een tweede trialoogvergadering gehouden om de bijeenkomst van het bemiddelingscomité op 4 november voor te bereiden.
Ein zweiter Trilog fand am 23. Oktober statt, um die Sitzung des Vermittlungsausschusses vom 4. November vorzubereiten.

De bemiddelingsprocedure gaat formeel in op 9 september en de eerste vergadering van het bemiddelingscomité wordt gehouden op 30 september.
Die offizielle Eröffnung des Vermittlungsverfahrens ist für den 9. September geplant, die erste Sitzung des Vermittlungsausschusses soll am 30. September stattfinden.

4. De vergadering van het bemiddelingscomité werd gehouden op 18 februari 2003 onder gezamenlijk voorzitterschap van mevrouw Cederschiöld, ondervoorzitter, en de heer Drys, Griekse minister van Landbouw, en in aanwezigheid van commissaris Byrne.
4. Die Sitzung des Vermittlungsausschusses fand am Nachmittag des 18. Februar 2003 unter dem gemeinsamen Vorsitz der Vizepräsidentin, Frau Cederschiöld, und des griechischen Landwirtschaftsministers, Herrn Drys, sowie in Anwesenheit des Kommissionsmitglieds Byrne statt.

Na de bijeenkomst van het bemiddelingscomité werd een persconferentie gehouden, tijdens welke de heer DIMITRAKOPOULOS en mevrouw ROTH-BEHRENDT de prioriteiten van het Europees Parlement en de verschillen ten opzichte van de standpunten van de Raad en de Commissie uiteenzetten.
Im Anschluss an die Sitzung des Vermittlungsausschusses wurde eine Pressekonferenz abgehalten, in der Herr DIMITRAKOLOULOS und Frau ROTH-BEHRENDT die Prioritäten des Europäischen Parlaments sowie die Unterschiede zu den Positionen von Rat und Kommission erläuterten.

In de onderhandelingen in het bemiddelingscomité werd ook rekening gehouden met de meest recente vorderingen bij de ontwikkeling van een wereldwijde testcyclus voor motorfietsen.
In den Verhandlungen im Vermittlungsausschuss wurde auch den jüngsten Fortschritten bei der Entwicklung eines weltweit gültigen Testzyklus für Motorräder Rechnung getragen.