Vertaling van "bemoeienis van buitenaf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderneming van buitenaf
Fremdunternehmen

inmenging/bemoeienis met natuur en landschap | tussenkomst in natuur en landschap
Eingriff in Natur und Landschaft

exogeen | door oorzaken van buitenaf
exogen | durch Äußere Ursachen entstanden

bestandheid tegen invloeden buitenaf
Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse

exogene investering | investering van buitenaf
von außen kommende Investitionen

horecaproducten aankopen | materiaal voor restaurants aanschaffen | goederen en diensten van buitenaf kopen | horecaproducten aanschaffen
Produkte für die Bewirtung besorgen | Produkte und Dienstleistungen kaufen | Besorgung von Bewirtungsprodukten | Bewirtungsprodukte besorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat er berichten zijn dat er bij het geweld in Libië sprake is van bemoeienis van buitenaf, onder meer in de vorm van militair optreden en leveranties van wapens en munitie;
E. in der Erwägung, dass Berichten zufolge die Gewalttaten in Libyen aus dem Ausland – auch in Form militärischer Aktionen und der Lieferung von Waffen und Munition – beeinflusst werden;

Daarnaast moeten we vanwege de nauwe banden tussen Iran, Syrië, Hamas en Hezbollah en de religieuze spanningen tussen de soennieten en alawieten in Syrië voorzichtig zijn. Er bestaat namelijk een zeer groot risico dat de geweldsescalatie tot een burgeroorlog in Syrië zal leiden, met bemoeienis van buitenaf.
Darüber hinaus sollten uns die engen Verbindungen zwischen dem Iran, Syrien, der Hamas und der Hisbollah sowie die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Alewiten in Syrien Vorsicht üben lassen, da große Gefahr besteht, dass die Eskalation der Gewalt auch Syrien in einen Bürgerkrieg mit Einmischung von außen treibt.

Na bijna een eeuw onderwerping aan Servië willen zij vooral geen nieuwe extra bemoeienis van buitenaf.
Nach fast einem Jahrhundert der Unterordnung unter Serbien möchte man ganz sicher keine weiteren externen Eingriffe.

Wij verwerpen daarom de gemeenschappelijke resolutie van het Europees Parlement, omdat daarin onder andere geprobeerd wordt alle bemoeienis van buitenaf, waarmee men getracht heeft de vrije keuzes van de Oost-Timorezen te conditioneren en te beïnvloeden, te negeren.
Deshalb lehnen wir den gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ab, mit dem unter anderem versucht wird, die Einmischung von außen, womit auf die freie Wahl des osttimorischen Volkes eingewirkt und Einfluss genommen werden sollte, gänzlich zu übergehen.

Mijn fractie is van mening dat de mensenrechten universele rechten zijn. Wij verdedigen de vrijheid van meningsuiting, wij eisen dat de gevangenen bezoek mogen krijgen van hun familieleden. Ieder land moet zijn eigen beleid kunnen bepalen, zonder politieke bemoeienis van buitenaf.
Meine Fraktion vertritt die Auffassung, dass die Menschenrechte allgemein gültig sind. Wir treten für Meinungsfreiheit ein, für das Besuchsrecht der Familienangehörigen von Gefangenen und für die Achtung der Regierung eines jeden Staates, ohne politische Einmischung von außen.

Het gaat erom dat u er samen uitkomt – zonder bemoeienis van buitenaf.
Es sollte eine Lösung sein, die Sie gemeinsam finden – und zwar alle gemeinsam – ohne Einmischung von außen.