Traduction de «benoeming van paweł samecki » (Néerlandais → Allemand) :

Benoeming van Paweł Samecki als lid van de Commissie
Billigung der Ernennung von Paweł Samecki zum Mitglied der Kommission

1. hecht zijn goedkeuring aan de benoeming van Paweł Samecki als lid van de Commissie voor het restant van de mandaatperiode van het mandaat van de Commissie tot 31 oktober 2009;
1. billigt die Ernennung von Paweł Samecki zum Mitglied der Kommission für die verbleibende Amtszeit der Kommission bis zum 31. Oktober 2009;

Ook heeft Van den Brande in september 2009 deelgenomen aan de gedachtewisseling van het EP met Pawel Samecki , toenmalig kandidaat-commissaris voor regionaal beleid.
Außerdem hat Präsident Van den Brande im September 2009 am Meinungsaustausch der Europaabgeordneten mit dem damaligen designierten EU-Regionalkommissar Paweł Samecki teilgenommen.

– gezien de benoeming door de Poolse regering van de heer Paweł Samecki als lid van de Commissie,
– unter Hinweis auf die Benennung von Herrn Paweł Samecki als Mitglied der Kommission durch die Regierung Polens,

Het verslag is gepresenteerd door de commissarissen Paweł Samecki (Regionaal beleid) and Vladimir Špidla (Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen). Het beschrijft de maatregelen die zijn genomen om de financiële controles in de lidstaten te verbeteren en fouten te vermijden die kunnen leiden tot onjuiste betalingsaanvragen met betrekking tot de EU‑begroting.
Der von den EU‑Kommissaren Paweł Samecki (Regionalpolitik) und Vladimir Špidla (Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit) vorgestellte Bericht beschreibt die Maßnahmen, die getroffen wurden, um die Finanzkontrolle in den Mitgliedstaaten zu verbessern und Fehler zu verringern, die zu unrechtmäßigen Zahlungsanforderungen an den EU‑Haushalt führen können.

Paweł Samecki, commissaris voor Regionaal beleid, zei er het volgende over: " De Commissie vindt het zeer belangrijk dat de beheer- en controlesysteem worden verbeterd.
Paweł Samecki, für Regionalpolitik zuständiger EU‑Kommissar, erklärte: „Die Kommission misst der Verbesserung der Verwaltungs‑ und Kontrollsysteme höchste Bedeutung bei.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft heden om 12.00 uur een plechtige zitting gehouden tijdens welke de heren Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT en Maroš ŠEFČOVIČ zich, conform de Verdragen, plechtig hebben verbonden.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat heute um 12.00 Uhr eine feierliche Sitzung abgehalten, in der die Herren Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT und Maroš ŠEFČOVIČ die feierliche Verpflichtung gemäß den Verträgen übernommen haben.

De heer Paweł SAMECKI is benoemd tot lid van de Europese Commissie voor de periode van 4 juli 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Er hat Herrn Paweł SAMECKI für den Zeitraum vom 4. Juli 2009 bis zum 31. Oktober 2009 zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt.