Vertaling van "beoefenaren van vrije " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen
Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe

diensten van beoefenaren van vrije beroepen,kunstenaars of ambachtslieden
Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern

vrije goudmarkt en officiele goudmarkt | vrije goudmarkt en vaste goudmarkt | vrije goudprijs en officiele goudprijs | vrije goudprijs en vaste goudprijs
System des gespaltenen Goldpreises

vrije zone [ vrije haven | vrijhaven ]
Freizone [ Freihafen ]

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]

vrije concurrentie
freier Wettbewerb [ offener Markt ]

vrije uitoefening van de erediensten
freie Ausübung der Kulte

vrije keuze
freie Wahl

vrije hoogte
lichte Höhe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden dient deze richtlijn te gelden voor zakenreizigers (waaronder beoefenaren van vrije beroepen, zelfstandigen of andere natuurlijke personen) die geen reisarrangementen op basis van een algemene overeenkomst boeken.
Daher sollte diese Richtlinie für Geschäftsreisende einschließlich Angehöriger freier Berufe oder Selbstständiger oder anderer natürlicher Personen, gelten, wenn diese nicht auf der Grundlage einer allgemeinen Vereinbarung reisen.

« 2) diensten van auteurs, kunstenaars, vertolkers van kunstwerken, advocaten en andere beoefenaren van vrije beroepen, andere dan de medische en paramedische beroepen, met uitzondering van volgende diensten :
« 2. Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe sowie mit Ausnahme folgender Dienstleistungen:

H. overwegende dat de markten voor dienstverlening door beoefenaren van vrije beroepen niet vergelijkbaar zijn met "normale markten", dat toegangsbeperkingen en beperkingen op de toegang en tot bepaalde bedrijfspraktijken noodzakelijk zijn om een hoog niveau op het gebied van kwaliteit en veiligheid van het publiek in het belang van consumenten en samenleving te garanderen en dat de beoefenaren van deze beroepen zich niet uitsluitend door winstbejag mogen laten leiden;
H. in der Erwägung, dass die Märkte für freiberufliche Dienstleistungen nicht mit „normalen Märkten“ vergleichbar sind und dass deshalb Beschränkungen des Zugangs und bestimmter Berufspraktiken notwendig sind, um ein hohes Qualitätsniveau sicherzustellen und die öffentliche Sicherheit im Interesse der Verbraucher und der Gesellschaft zu gewährleisten, sowie in der Erwägung, dass die Angehörigen der freien Berufe nicht allein durch Gewinnstreben motiviert sein sollten,

13. is van oordeel dat regels die beoefenaren van vrije beroepen in staat stellen hun honoraria op basis van het bereikte resultaat vast te stellen wellicht noodzakelijk zijn ter bescherming van de onafhankelijkheid en integriteit van de beroepsgroep in het belang van de cliënten, en dat hiervan gevolgen uitgaan die de mededinging bevorderen;
13. ist der Auffassung, dass möglicherweise Regeln erforderlich sind, die es den Berufsständen verbieten, ihre Honorare in Abhängigkeit vom erzielten Ergebnis festzulegen, um im Interesse der Kunden bzw. Klienten die Unabhängigkeit und Integrität des Berufs zu schützen; meint, dass sich dies günstig auf den Wettbewerb auswirken könnte;

16. verzoekt de Commissie in haar komende voorstel voor een interne markt voor diensten terdege met deze punten van bezorgdheid rekening te houden en er daarbij op toe te zien dat het voor beoefenaren van vrije beroepen mogelijk blijft hun diensten in de gehele Europese Unie te verlenen;
16. fordert die Kommission auf, diese Fragen in ihrem Vorschlag zum Binnenmarkt für Dienstleistungen zu berücksichtigen und dafür zu sorgen, dass die freien Berufe die Möglichkeit haben, Dienstleistungen in der gesamten Europäischen Union zu erbringen;

E. overwegende dat de markten voor dienstverlening door beoefenaren van vrije beroepen gekenmerkt worden door "asymmetrische informatieverstrekking", omdat de consument slechts zelden in staat is de kwaliteit van de geleverde diensten te beoordelen,
E. in der Erwägung, dass sich die Märkte für freiberufliche Dienstleistungen durch eine „asymmetrische Information“ auszeichnen, da der Verbraucher die Qualität der erbrachten Dienstleistungen nur selten beurteilen kann,

Het amendement betreffende een keuze voor de wetgeving van de Bondsrepubliek Duitsland heeft tot doel een eind te maken aan de discriminatie van werknemers uit hoofde van een specifiek socialezekerheidsstelsel, zoals advocaten en andere beoefenaren van vrije beroepen, hetgeen een ernstige belemmering zou kunnen vormen voor hun recht op vrij verkeer.
Mit dem Änderungsantrag zur Entscheidung für die Anwendung der Rechtsvorschriften der Bundesrepublik Deutschland soll die Diskriminierung von Arbeitnehmern, die einem besonderen Sozialsystem angehören, beseitigt werden; dies betrifft zum Beispiel Rechtsanwälte sowie Angehörige anderer freier Berufe, die sonst in ihrer Freizügigkeit erheblich eingeschränkt wären.

- de dialoog tussen het maatschappelijk middenveld van de EU en de VS, academici en anderen, beoefenaren van het vrije beroep, een nieuw elan te geven.
- Auffrischung des Dialogs zwischen den Zivilgesellschaften, Akademikern und anderen Fachkräften der EU und der USA.

- de dialoog tussen het maatschappelijk middenveld van de EU en de VS, academici en anderen, beoefenaren van het vrije beroep, een nieuw elan te geven;
- Auffrischung des Dialogs zwischen den Zivilgesellschaften, Akademikern und anderen Fachkräften der EU und der USA;

Voorwaarde voor de in deel I beschreven achterborgstelling door de deelstaat Saksen-Anhalt is, dat de betrokken borgtochten uitsluitend worden verleend aan kleine of middelgrote ondernemingen (met de communautaire definitie van het begrip "KMO" wordt geen rekening gehouden) en aan beoefenaren van vrije beroepen, die niet in voldoende mate over de zekerheden beschikken die in bankkringen voor het opnemen van dergelijke kredieten vereist zijn.
Voraussetzung für die Übernahme der unter I beschriebenen Rückbürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt ist, daß die fraglichen Bürgschaften ausschließlich für kleine und mittlere Unternehmen (auf die Gemeinschaftsdefinition des Begriffs "KMU" wird nicht Bezug genommen) sowie für Angehörige freier Berufe übernommen werden, die nicht in ausreichendem Maße über die zur Kreditaufnahme erforderlichen banküblichen Sicherheiten verfügen.