Traduction de «beoogt de commissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
Vereinigung für Wiedereingliederung

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
Fachkommission EDUC | Fachkommission für Kultur und Bildung | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | EDUC [Abbr.]

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
Erledigung von Rechtshilfeersuchen (1) | Durchführung von Rechtshilfeersuchen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het vandaag gepresenteerde actieplan voor een eerlijker systeem voor de vennootschapsbelasting beoogt de Commissie de heffing van deze belasting in de EU te hervormen.
Der heute vorgestellte Aktionsplan der Kommission für ein gerechteres Steuersystem zielt auf eine Reform der Unternehmensbesteuerung in der EU ab.

Met haar voorstel beoogt de Commissie de wetgeving inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik toe te snijden op de behoeften van de diergeneeskunde, en tegelijkertijd een hoog niveau van volksgezondheid en diergezondheid en een gezond milieu veilig te blijven stellen.
Mit ihrem Vorschlag möchte die Kommission die Rechtsvorschriften für Tierarzneimittel auf die Bedürfnisse des Veterinärsektors zuschneiden und dabei weiterhin ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie eine sichere Umwelt gewährleisten.

In hoeverre heeft de Commissie de kwestie Al-Manar tijdens de vergadering van het subcomité aangekaart en hoe beoogt de Commissie Al-Manar tegen te houden in het uitzenden van de boodschap van haat en terreur naar Europa door middel van niet-Europese satellietproviders?
Inwiefern hat die Kommission das Problem von Al-Manar in der Sitzung des Unterausschusses EU-Ägypten zur Sprache gebracht, und wie wird die Kommission Al-Manar daran hindern, seine zerstörerischen Hass- und Terrorbotschaften über nicht-europäische Satellitendienstanbieter nach Europa auszustrahlen?

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Met dit voorstel beoogt de Commissie de technische instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO), waarin de Commissie een verdragssluitende partij is, in het acquis communautair op te nemen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Dieser Vorschlag der Kommission dient der Aufnahme der von der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO), zu deren Unterzeichnern die Gemeinschaft gehört, angenommenen Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen in den gemeinschaftlichen Besitzstand.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Met dit voorstel beoogt de Commissie de technische instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO), waarin de Commissie een verdragssluitende partij is, in het acquis communautair op te nemen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dieser Vorschlag der Kommission dient der Aufnahme der von der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO), zu deren Unterzeichnern die Gemeinschaft gehört, angenommenen Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen in den gemeinschaftlichen Besitzstand.

In haar voorstel beoogt de Commissie de ontwikkeling van puur commerciële akkoorden in de richting van partnerschappen, waardoor beter rekening zou worden gehouden met de belangen van de lokale industrie, de instandhouding van de bestanden en met aspecten als controle en inspectie.
In ihrem Vorschlag sieht die Kommission eine Entwicklung weg von rein kommerziellen Abkommen in Richtung auf Partnerschaften vor, die die Interessen der lokalen Industrie, die Erhaltung der Ressourcen und Aspekte wie Kontrolle und Überwachung besser berücksichtigen.

Uiteindelijk beoogt de Commissie een drieledige aanpak: ten eerste, de lidstaten aanmoedigen samen te werken bij de oplossing van problemen, bijvoorbeeld via het SOLVIT-netwerk (zie IP/02/1110), ten tweede een beter toezicht, op nationaal niveau, van de toepassing van het Gemeenschapsrecht, en ten derde inbreukprocedures.
Letztendlich verfolgt die Kommission einen dreifachen Ansatz: 1. Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Problemlösung, z. B. über das SOLVIT-Netz (siehe IP/02/1110); 2. Bessere Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf nationaler Ebene und 3.

Met deze herziening, die eind 1997 van start ging, beoogt de Commissie het totale bereik van de regionale steun vanaf 1 januari 2000 te beperken.
Ziel der Ende 1997 angelaufenen Überprüfung war es, den Gesamtumfang der ab 1. Januar 2000 für Regionalförderung in Betracht kommenden Gebiete zu begrenzen.

Mijn tweede vraag betreft de toekomst en de publicatie van het Witboek van de Commissie over aansprakelijkheid in milieuvraagstukken. Met dat Witboek beoogt de Commissie het principe “de vervuiler betaalt” zeker te stellen voor de toekomst en ons de middelen aan te reiken voor een effectieve handhaving van de Europese milieuwetgeving.
Die zweite Frage bezieht sich auf das angekündigte Weißbuch der Kommission zur Umwelthaftung, das sicherstellen soll, daß künftig das Verursacherprinzip gilt und wir bessere Möglichkeiten haben, die europäische Umweltgesetzgebung entsprechend umzusetzen.

Door middel van dit Standpunt beoogt de Commissie het recht van alle werkenden op een billijke beloning opnieuw te bevestigen, waarbij bijzondere aandacht wordt geschonken aan de meest kwetsbare arbeidskrachten".
Mit ihrer Stellungnahme will die Kommission das Recht aller Arbeitnehmer auf ein angemessenes Arbeitsentgelt bekräftigen, mit besonderer Berücksichtigung der am stärksten gefährdeten Gruppen der Erwerbsbevölkerung".