Vertaling van "bepaald dat enkelwandige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enkelwandig reservoir
einwandiger Behälter

enkelwandige nanobuis
einwandige Nanoröhre

enkelwandige gevel
einwandige Außenmauer

inwendig geïsoleerde enkelwandige tank
innenisolierter Einwand-Behälter

uitwendig geïsoleerde enkelwandige tank
aussenisolierter Einwand-Behälter

enkelwandige olietanker
Einhüllen-Öltankschiff

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken

Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DDSS | BGBD ]
Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr [ DDSS ]

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verordening is bepaald dat enkelwandige olietankschepen niet meer onder de vlag van een EU-lidstaat mogen varen vanaf één jaar na de datum van oplevering van het schip.
Danach ist festgelegt, dass nach dem Jahrestag der Ablieferung kein Einhüllen-Öltankschiff die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führen darf.

Strengere maatregelen door de lidstaten kunnen de vorm aannemen van een eerdere inwerkingtreding van het verbod op enkelwandige tankers in bepaalde gebieden dan op de datum waarin is voorzien in het algemene tijdschema van de Verordening.
Zu strengeren Maßnahmen der Mitgliedstaaten kann auch gehören, dass Einhüllen-Öltankschiffe bestimmte Gewässer bereits früher, als im Rahmen der generellen Außerdienststellungsregelung der Verordnung vorgesehenen, nicht mehr befahren dürfen.

Dit komt deels doordat de genoemde Verordening, die is goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure, met betrekking tot het tijdschema voor het uit de vaart nemen van bepaalde categorieën van enkelwandige olietankers minder ambitieus is dan het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Dies ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die Zeitpläne in der obengenannten in der Mitentscheidung angenommenen Verordnung für die Außerdienststellung bestimmter Kategorien von Einhüllen-Öltankschiffen weniger ehrgeizig sind, als die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen.

Men is het er internationaal over eens dat met de vaststelling van de amendementen van 1992 op Marpol 73/78 inzake de toepassing van de normen voor een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp op bestaande enkelwandige olietankschepen wanneer deze een bepaalde ouderdom bereiken, deze tankschepen een hogere graad van bescherming krijgen tegen accidentele olieverontreiniging in geval van aanvaring of stranding.
Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der 1992 beschlossenen Änderungen des MARPOL-Übereinkommens 73/78, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bieten.

Op 30 november 2000 bepaalde het Parlement in eerste lezing zijn standpunt inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het versneld invoeren van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor enkelwandige olietankschepen en tot intrekking van verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad (COM(2000) 142 – 2000/0067(COD)).
Das Europäische Parlament hatte in seiner Sitzung vom 30. November 2000 seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates (KOM(2000) 142 – 2000/0067 (COD)) angenommen.