Traduction de «bepaalde commissie enkele jaren » (Néerlandais → Allemand) :

§ 7. Overeenkomstig artikel 7, § 1, laatste lid, van het samenwerkingsakkoord van 2 september 2013, worden binnen drie maanden na de goedkeuring door de Europese Commissie van een beslissing in de zin van artikel 3sexies, § 3, van Richtlijn 2003/87/EG, de volgende hoeveelheden door de Regering berekend en bekendgemaakt : 1° de totale hoeveelheid emissierechten die voor de betrokken periode wordt toegewezen aan iedere luchtvaartuigexploitant voor wie het Waalse Gewest de bevoegde overheid is en van wie de aanvraag is ingediend bij de Europese Commissie, berekend door de in de aanvraag opgenomen tonkilometergegevens te vermenigvuldigen met de benchmark bedoeld in artikel 3sexies, § 3, e), van Richtlijn 2003/87/EG; en 2° de emissierechten die voor elk jaar aan iedere luchtvaartuigexploitant wordt toegewezen; die wordt bepaald door diens onder 1° berekende totale hoeveelheid emissierechten voor de betreffende periode te delen door het aantal jaren in de periode waarin die luchtvaartuigexploitant één van de door de Regering bepaalde luchtvaartactiviteiten uitvoert».
12/2/1 - Gemäß Artikel 7 § 1 letzter Absatz des Zusammenarbeitsabkommens vom 2. September 2013 berechnet und veröffentlicht die Regierung innerhalb von drei Monaten ab dem Tag, an dem die Europäische Kommission eine Entscheidung gemäß Artikel 3e § 3 der Richtlinie 2003/87/EG trifft: 1° die Zertifikate, die jedem Luftfahrzeugbetreiber, für den die Region die zuständige Behörde ist und dessen Antrag der Europäischen Kommission übermittelt wurde, für die betreffende Handelsperiode insgesamt zugeteilt werden, berechnet durch Multiplikation der im Antrag angegebenen Tonnenkilometer mit dem in Artikel 3e § 3 Buchstabe e) der Richtlinie 2003/87/CE erwähnte Richtwert; und 2° die jedem Luftfahrzeugbetreiber für jedes Jahr zugeteilten Zertifikate, bestimmt durch Division der gemäß Ziffer 1 für die Handelsperiode berechneten insgesamt zugeteilten Zertifikate durch die Zahl der Jahre in der Handelsperiode, in der dieser Luftfahrzeugbetreiber eine von der Regierung bestimmte Luftverkehrstätigkeit ausführt".

Het Stabiliteitsverdrag voorziet niet enkel in een strak begrotingskader, het draagt ook bepaalde bevoegdheden op aan de instellingen van de Europese Unie, met name aan de Europese Commissie en het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Im Stabilitätsvertrag ist nicht nur ein strenger Haushaltsrahmen vorgesehen, sondern es werden auch gewisse Zuständigkeiten den Institutionen der Europäischen Union, insbesondere der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof der Europäischen Union, übertragen.

Het is mogelijk dat indien de marktprijzen van bepaalde producten dalen, er over enkele jaren levensmiddelen in de interventievoorraden zullen zijn.
Wenn die Marktpreise für bestimmte Produkte fallen, könnte es in einigen Jahren erneut Nahrungsmittel in Interventionsbeständen geben.

(3) IS VERHEUGD dat de Rekenkamer heeft geconstateerd dat de Commissie enkele jaren geleden begonnen is het beheers- en controlesysteem voor uitgaven in verband met voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten te verbeteren;
(3) NIMMT MIT BEFRIEDIGUNG ZUR KENNTNIS, dass der Rechnungshof festgestellt hat, dass die Kommission vor einigen Jahren begonnen hat, die Verfahren zur Verwaltung und Kontrolle der Ausgaben im Zusammenhang mit Informations- und Absatzförderungs­maßnahmen für Agrarerzeugnisse zu verbessern;

Wij moeten weg uit de schaduw van het wantrouwen, uit de schaduw die de val van een bepaalde Commissie enkele jaren geleden over ons wierp. Wij moeten de burgers ervan verzekeren dat wij alles, met inbegrip van wangedrag, op de juiste manier aanpakken. Zo kunnen wij bouwen aan een reputatie van betrouwbaarheid voor de Europese instellingen.
Wir müssen aus dem Schatten, den Verdächtigungen und der Rücktritt einer gewissen Kommission vor einigen Jahren auf uns geworfen haben, heraustreten und den Bürgern die Gewissheit geben, dass wir uns mit allen Problemen, einschließlich von Verfehlungen, ordnungsgemäß auseinander setzen, damit den europäischen Institutionen künftig der Ruf der Zuverlässigkeit vorauseilt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de kandidaat-voorzitter van de Commissie, enkele jaren geleden heeft u zich een interessant blok aan het been gebonden in een interview waaraan in de Europese pers veel aandacht werd geschonken.
– (EN) Herr Präsident, Herr designierter Kommissionspräsident! Vor einigen Jahren haben sie in einem Interview, das in großen Teilen der europäischen Presse veröffentlicht wurde, eine interessante, aber gewagte Aussage gemacht.

Graag zou ik enkele woorden wijden aan de tenuitvoerlegging van de administratieve hervorming van de Commissie, die inmiddels enkele jaren gaande is.
Lassen Sie mich nun kurz auf die Verwaltungsreform innerhalb der Kommission zu sprechen kommen, die bereits seit einigen Jahren im Gange ist.

6. wenst dat het door de Commissie voorgestelde systeem van emissiehandel enkele jaren op vrijwillige basis wordt getest, waarbij de nodige stimulansen worden ingevoerd en niet naar een bepaald resultaat wordt gestreefd;
fordert, dass das von der EU-Kommission vorgeschlagene System des Emissionshandels in einer mehrjährigen Pilotphase auf freiwilliger Basis mit entsprechendem Anreizsystem und ergebnisoffen ausgestaltet werden muss;

Wel herinnerde hij eraan dat er op dit vlak nog een hele weg te gaan is. Hij verklaarde dat de Commissie via deze doelstellingen niet alleen wil laten zien dat zij de fundamentele en evidente beginselen van gelijke kansen en eerlijke behandeling in acht neemt. De Commissie denkt daarbij ook aan haar eigen belangen, en zij erkent dat de promotie van vrouwen op alle managementniveaus een goede zaak is voor het functioneren van de instelling. Uiteraard zal niemand ontkennen dat er nog een lange weg te gaan is voordat het stadium van een passende, laat staan een gelijke, vertegenwoordiging van vrouwen is bereikt. Ons streven is echter een dynamiek te creëren waardoor kan worden gegarandeerd dat over enkele jaren evenveel vrouwen als mannen op managementposten kunnen worden aangesteld, zodat er dan ook geen specifieke maatregelen hoeven te worden getroffen, aldus de heer Kinnock.
Natürlich ist es noch ein weiter Weg, bis die Frauen auf allen Ebenen angemessen vertreten sind, von der zahlenmäßigen Gleichheit ganz zu schweigen. Ziel der Kommission ist es daher, eine Dynamik in Gang zu bringen, die sicherstellt, daß in einigen Jahren für die Besetzung von Managementposten ebenso viele weibliche wie männliche Bewerber zur Verfügung stehen, so daß besondere Maßnahmen überflüssig werden".

Met de hulp van de Commissie is de sector erin geslaagd het imago van een in verval verkerende industrie, dat tot voor enkele jaren de beeldvorming bepaalde, af te schudden.
Mit Hilfe der Kommission gelang es der Branche, das noch vor einigen Jahren vorherrschende Bild eines im Abstieg befindlichen Industriezweiges zu verändern.