Traduction de «bepaalde data komen » (Néerlandais → Allemand) :

a) de coördinatie van de onderzoeken, handelingen en werken tot sanering van de terreinen omschreven in het kader van de modaliteiten bepaald bij artikel 23 van het decreet, door de bepaling van de lijst, de prioriteit en de data i.v.m. de uitvoering van de onderzoeken en saneringen die ze belooft na te komen en die ze ter goedkeuring aan de administratie voorlegt;
a) die Studien, Sanierungshandlungen und -arbeiten der im Rahmen der in Artikel 23 des Dekrets vorgesehenen Modalitäten bestimmten Grundstücke koordinieren, indem sie die Liste, den Vorrang und die Daten für die Durchführung der Untersuchungen und Sanierungen, die sie sich verpflichtet einzuhalten und die sie der Verwaltung zur Genehmigung unterbreitet, ausarbeitet;

In het licht van de recent opgedane ervaring en van de zich snel ontwikkelende stand van de techniek op het gebied van diagnostische boordsystemen ("on-board diagnostic (OBD-) systems") is het dienstig deze specificaties dienovereenkomstig aan te passen, zodat zij op de in Richtlijn 98/69/EG bepaalde data komen te gelden.
Angesichts der jüngsten Erfahrungen und dem sich rasch entwickelnden Stand der Technik von On-board-Diagnosesystemen (On-board diagnostic: OBD) empfiehlt es sich, diese Vorschriften entsprechend anzupassen und zu denselben Terminen in Kraft treten zu lassen wie diejenigen der Richtlinie 98/69/EG.

Afdeling 1. - Drempel om in aanmerking te komen, bereikt op de data bepaald bij of krachtens het decreet
Abschnitt 1 - An einem im oder aufgrund des Dekrets festgelegten Datum erreichte Zulässigkeitsschwelle

Overwegende dat voor de toepassing van de verwerkingspremie, bepaalde begrippen nader moeten worden omschreven en nadere voorschriften inzake het indienen van de aanvragen moeten worden vastgesteld; dat om te komen tot een zowel doeltreffende als eenvoudige controle van de verwerking, moet worden voorzien in de mogelijkheid voor de Lid-Staten om erkende inrichtingen aan te wijzen, en voor te schrijven op welke data de verwerking moet plaatsvinden;
Für die Anwendung der Verarbeitungsprämie sind bestimmte Begriffsbestimmungen vorzunehmen und Einzelheiten für das Einreichen der Anträge festzulegen. Um eine leichte und wirksame Kontrolle der Verarbeitung zu ermöglichen, sollte für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorgesehen werden, zugelassene Betriebe zu benennen und die Tage festzulegen, in denen die Tiere verarbeitet werden können.