Traduction de «bepaling zou tijdens de octrooiperiode toch onderzoek worden gedaan naar generieke » (Néerlandais → Allemand) :

Zonder deze bepaling zou tijdens de octrooiperiode toch onderzoek worden gedaan naar generieke producten, maar dan in landen buiten de EU.
Ohne diese Bestimmung würde Forschung an Generika während der patentgeschützten Zeit zwar weiter stattfinden, allerdings in Drittländern.

Zonder een dergelijke "Bolar"-regeling zou tijdens de octrooiperiode toch onderzoek worden gedaan naar generieke producten, maar dan in landen buiten de Europese Unie, waardoor de lidstaten zouden verstoken blijven van de daaraan verbonden economische voordelen.
Ohne eine solche Regelung wird Forschung im Hinblick auf Generika zwar weiterhin während der patentgeschützten Zeit stattfinden, allerdings in Ländern außerhalb der Europäischen Union, wodurch die Mitgliedstaaten um die wirtschaftlichen Vorteile diese Arbeit gebracht werden.

Ook het voorstel om een "Bolar"-bepaling toe te passen, waardoor onderzoek mag worden gedaan naar generieke geneesmiddelen terwijl het referentieproduct nog onder octrooibescherming staat, moet worden toegejuicht.
Der Vorschlag bezüglich einer so genannten „Bolar“-Regelung, die Forschungen an Generika gestattet, wobei das Referenzprodukt weiterhin patentgeschützt ist, ist ebenfalls zu begrüßen.