Vertaling van "beperkingen die anti-concurrerend " (Nederlands → Duits) :

35. merkt op dat uitzonderingen en beperkingen zodanig moeten worden toegepast dat rekening wordt gehouden met het doel waarvoor zij ingevoerd zijn alsmede de specifieke kenmerken van de digitale en de analoge omgeving, terwijl het evenwicht tussen de belangen van rechthebbenden en van het publiek behouden blijft; verzoekt de Commissie daarom na te gaan of het mogelijk is een aantal van de bestaande uitzonderingen en beperkingen tegen het licht te houden teneinde deze beter toe te snijden op de digitale omgeving, waarbij rekening dient te worden gehouden met de lopende ontwikkelingen in de digitale omgeving en de noodzaak om concurrerend te zijn;
35. stellt fest, dass Ausnahmen und Beschränkungen unter Berücksichtigung des Zwecks, für den sie geschaffen wurden und der Besonderheiten des digitalen und des analogen Umfelds angewandt werden müssen, wobei die Balance zwischen den Interessen der Rechtsinhaber und den Interessen der Öffentlichkeit gewahrt bleiben muss; fordert daher die Kommission auf, die Möglichkeit der Überarbeitung bestimmter bestehender Ausnahmen und Beschränkungen zu prüfen, um diese besser an das digitale Umfeld anzupassen, wobei die laufenden Entwicklungen im digitalen Umfeld und die Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigt werden müssen;

De beperkingen die door onze handelspartners worden gehanteerd, treffen sectoren waarin de EU uiterst concurrerend is, zoals de bouw, het openbaar vervoer, medische hulpmiddelen, de elektriciteitsopwekking en geneesmiddelen.
Die von den Handelspartnern der EU angewandten Beschränkungen betreffen Bereiche, in denen die EU hoch wettbewerbsfähig ist, wie z. B. das Baugewerbe, den öffentlichen Verkehr, medizinische Geräte, die Stromerzeugung und die Arzneimittelbranche.

Anders dan nu, was er toen geen sprake van anti-concurrerende maatregelen - dumpingacties - die uitnodigen tot anti-dumpingmaatregelen in de vorm van invoerrechten – of een quotum of een fysieke limiet.
Wir hatten es nicht wie im vorliegenden Fall mit wettbewerbswidrigen Maßnahmen – Dumpingaktionen – zu tun, die Anti-Dumpingmaßnahmen in Form eines Zolltarifs und keine Quote bzw. quantitative Begrenzung nach sich ziehen.

Ik ben het echter met name eens met de heer Papastamkos en mevrouw Saïfi, die beiden de noodzaak inzien van interventie gericht tegen anti-concurrerend en handelsverstorend gedrag van onze partners maar tevens vinden dat daarbij een zekere mate van perspectief en evenwicht moet worden betracht, zoals het mij betaamt.
Ich muss allerdings sagen, dass ich vor allem mit Herrn Papastamkos und Frau Saïfi übereinstimme, die beide die Ansicht vertreten, dass etwas gegen das wettbewerbsfeindliche und handelsverzerrende Verhalten unserer Partner unternommen werden muss, die aber gleichzeitig einen realistischen und ausgewogenen Standpunkt vertreten, dem ich mich anschließen sollte.

De Commissie dient nauwlettend in de gaten te houden of er geen anti-concurrerende ontwikkelingen op de breekbare clearing- en afwikkelingsmarkt plaatsvinden, met name met betrekking tot de mogelijke consolidering van effectenbeurzen in Europa.
Die Kommission sollte auf wettbewerbsfeindliche Entwicklungen achten, zu denen es in diesem empfindlichen Clearing- und Settlementmarkt kommen könnte, insbesondere im Zusammenhang mit einer etwaigen Konsolidierung der Börsen in Europa.

Het streven van de verordening, namelijk het aanpakken van achterhaalde nationale beperkingen die anti-concurrerend zijn gebleken, moet worden gesteund. Zij moeten worden vervangen door moderne regels die benadrukken dat ervoor moet worden gezorgd dat de consument goed wordt geïnformeerd over de inhoud van verkoopbevorderende acties.
Das Hauptziel der Verordnung, das darin besteht, überholte nationale Beschränkungen, die sich als wettbewerbsschädigend erwiesen haben, aufzuheben und durch moderne Vorschriften zu ersetzen, in denen die Notwendigkeit einer umfassenden Information des Verbrauchers über den Inhalt der verschiedenen verkaufsfördernden Maßnahmen unterstrichen wird, muss unterstützt werden.

Na 2013 worden de beperkingen op aanplant opgeheven om concurrerende producenten de kans te geven hun productie desgewenst uit te breiden.
Nach 2013 würden die Pflanzbeschränkungen aufgehoben, damit wettbewerbsfähige Erzeuger, die ihre Erzeugung ausweiten wollen, dies tun können.

Volgens de overeenkomst zal NSAB voor MTG de exclusieve aanbieder zijn van satelliettranspondercapaciteit voor digitale transmissie van televisiesignalen voor de duur van vijf jaar - tot 15 april 2005 - mits de tarieven van NSAB concurrerend zijn en NSAB voorts instemt met bepaalde beperkingen inzake de verhuring van transpondercapaciteit voor digitale transmissie van met reclame gefinancierde, algemene ontspannings-, niet-geëncrypteerde televisiezenders.
Gemäß der Vereinbarung wird NSAB der ausschließliche Erbringer von Satelliten-Transponderkapazität an MTG für die digitale Übertragung von Fernsehprogrammen für einen am 15. April 2005 auslaufenden Fünfjahreszeitraum sein, sofern die Gebühren von NSAB wettbewerbsfähig sind und NSAB in bestimmte Beschränkungen bei der Mietung von Transponderkapazität für die Übertragung von nicht verschlüsselten Unterhaltungsfernsehprogrammen einwilligt.

Ook bevat de Overeenkomst belangrijke nieuwe bepalingen voor het liberaliseren van de handel en het scheppen van stabieler en betrouwbaarder handelsvoorwaarden, onder meer door de kwantitatieve beperkingen te verminderen, uitdrukkelijk te verwijzen naar vrijwarings- en anti- dumpingprocedures en voorwaarden voor vrije concurrentie te scheppen.
Ferner enthält es wichtige neue Bestimmungen über die Liberalisierung des Handels und die Schaffung stabilerer und vorhersehbarer Handelsbedingungen u.a. durch die Lockerung der mengenmäßigen Beschränkungen, die Einbeziehung besonderer Bestimmungen über Schutzmaßnahmen und Antidumpingverfahren und durch die Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen.

Deze regeling zou EU-investeringen in Oekraïne moeten aanmoedigen. - diverse bepalingen ten aanzien van de handel in goederen met betrekking tot kwantitatieve beperkingen, vrijwaringsmaatregelen en anti-dumping.
- Einführung einer vorteilhaften Regelung für die Errichtung und die Geschäftstätigkeit von Unternehmen. Diese Vorschriften dürften Investitionen der EU in Ukraine fördern. - Verschiedene Vorschriften über den Warenhandel, insbesondere über mengenmäßige Beschränkungen, Schutz- und Antidumpingmaßnahmen.