Traduction de «beraadt zich momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie beraadt zich momenteel over de wijze waarop de algemene toestand van een land met betrekking tot democratie, verantwoordingsplicht, de beginselen van de rechtsstaat en goed financieel beheer het best kunnen worden opgenomen in haar besluiten over regelingen tot toekenning van begrotingssteun en zal haar benadering toelichten in de binnenkort verwachte mededeling over begrotingssteun.
Die Kommission befasst sich derzeit mit der Frage, wie sie die Gesamtsituation der einzelnen Länder in Bezug auf die Aspekte Demokratie, Rechenschaftspflicht, Rechtsstaatlichkeit und solide Finanzverwaltung in ihre Entscheidungen über Budgethilfereglungen einbeziehen kann, und wird ihren diesbezüglichen Ansatz in der künftigen Mitteilung zur Budgethilfe darlegen.

De Commissie beraadt zich momenteel op cofinanciering van de financieringsinstrumenten van de Wereldbank en het IMF die de implementatie van beleidsdocumenten voor armoedebestrijding in de ACS-staten moeten ondersteunen.
Die Kommission zieht einen Finanzbeitrag zu den Finanzierungsinstrumenten von Weltbank und IWF in Erwägung, mit denen zur Umsetzung der Armutsbekämpfungsstrategien in den AKP-Staaten beigetragen werden soll.

Tenslotte beraadt het Europees Parlement zich momenteel over het plan van de Commissie om verslaggeving per land op te nemen in voorstellen voor EU-richtlijnen inzake transparantie en boekhouding.
Schließlich sei angemerkt, dass das Europäische Parlament derzeit den Plan der Kommission prüft, in die Vorschläge für die Transparenz- und Rechnungslegungsrichtlinien der EU eine länderspezifische Berichtspflicht aufzunehmen.

De Industriecommissie beraadt zich momenteel over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een communautair kader voor nucleaire veiligheid, waarvoor de heer Hökmark als rapporteur fungeert.
Der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie befasst sich derzeit mit dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit, für den Gunnar Hökmark Berichterstatter ist.

F. overwegende dat de Commissie zich momenteel beraadt over de toekomst van de btw, en daarbij ook rekening dient te houden met de EU 2020-strategie;
F. in der Erwägung, dass die Kommission derzeit die Zukunft der Mehrwertsteuer überdenkt und der Strategie „Europa 2020“ in diesem Zusammenhang Rechnung getragen werden sollte;

De Raad van Europa beraadt zich momenteel op nadere maatregelen die op grond van dit rapport genomen zouden kunnen worden.
Der Europarat beurteilt zurzeit die Möglichkeit weiterer Maßnahmen auf der Grundlage dieses Gutachtens.

De Commissie beraadt zich momenteel op de toekomst van het Europees regionaal beleid.
Die Kommission diskutiert die Zukunft der europäischen Regionalpolitik und die für den 1. Oktober geplante Debatte wird für die Vorschläge der Kommission von großer Bedeutung sein.

De Raad nam er nota van dat het PVC zich momenteel beraadt op voorstellen waarmee wordt beoogd de EU via het EVDB in staat te stellen om Afrikaanse organisaties te ondersteunen die actief zijn op het gebied van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR) en om de veiligheidssector te hervormen (SSR), het betreft hier twee elementen die van centraal belang zijn voor de inspanningen om de situatie in Afrika na afloop van de conflicten te stabiliseren.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass das PSK derzeit Vorschläge prüft, die die EU über die ESVP in die Lage versetzen sollen, afrikanische Organisationen in den Bereichen Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) sowie Reform des Sicherheitssektors (SSR) zu unterstützen; diese Fragen sind von entscheidender Bedeutung für die Stabilisierungsbemühungen nach Beendigung von Konflikten in Afrika.

Samen met de Belgische overheid en de lidstaten beraadt de Raad zich momenteel over de overname en de herstructurering van Blok A van het Residence Palace (momenteel + 35.000 m2) gelegen in de Wetstraat, 155.
Der Rat prüft zurzeit zusammen mit den belgischen Behörden und den Mitgliedstaaten die Übernahme und Umstrukturierung von Block A des Résidence Palace (zurzeit + 35 000 m²), der sich in der Rue de la Loi Nr. 155 befindet.