Vertaling van "zich momenteel beraadt " (Nederlands → Duits) :

De Commissie beraadt zich momenteel over de wijze waarop de algemene toestand van een land met betrekking tot democratie, verantwoordingsplicht, de beginselen van de rechtsstaat en goed financieel beheer het best kunnen worden opgenomen in haar besluiten over regelingen tot toekenning van begrotingssteun en zal haar benadering toelichten in de binnenkort verwachte mededeling over begrotingssteun.
Die Kommission befasst sich derzeit mit der Frage, wie sie die Gesamtsituation der einzelnen Länder in Bezug auf die Aspekte Demokratie, Rechenschaftspflicht, Rechtsstaatlichkeit und solide Finanzverwaltung in ihre Entscheidungen über Budgethilfereglungen einbeziehen kann, und wird ihren diesbezüglichen Ansatz in der künftigen Mitteilung zur Budgethilfe darlegen.

De Commissie beraadt zich momenteel op cofinanciering van de financieringsinstrumenten van de Wereldbank en het IMF die de implementatie van beleidsdocumenten voor armoedebestrijding in de ACS-staten moeten ondersteunen.
Die Kommission zieht einen Finanzbeitrag zu den Finanzierungsinstrumenten von Weltbank und IWF in Erwägung, mit denen zur Umsetzung der Armutsbekämpfungsstrategien in den AKP-Staaten beigetragen werden soll.

F. overwegende dat de Commissie zich momenteel beraadt over de toekomst van de btw, en daarbij ook rekening dient te houden met de EU 2020-strategie;
F. in der Erwägung, dass die Kommission derzeit die Zukunft der Mehrwertsteuer überdenkt und der Strategie „Europa 2020“ in diesem Zusammenhang Rechnung getragen werden sollte;

E. overwegende dat de Europese Commissie zich momenteel beraadt over de toekomst van de btw, en daarbij ook rekening dient te houden met de EU 2020-strategie;
E. in der Erwägung, dass die Kommission derzeit die Zukunft der Mehrwertsteuer überdenkt und der Strategie „Europa 2020“ Rechnung getragen werden sollte;

E. overwegende dat de Commissie zich momenteel beraadt over de toekomst van de btw, en daarbij ook rekening dient te houden met de EU 2020-strategie;
E. in der Erwägung, dass die Kommission derzeit die Zukunft der Mehrwertsteuer überdenkt und der Strategie „Europa 2020“ Rechnung getragen werden sollte;

De Raad nam er nota van dat het PVC zich momenteel beraadt op voorstellen waarmee wordt beoogd de EU via het EVDB in staat te stellen om Afrikaanse organisaties te ondersteunen die actief zijn op het gebied van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (DDR) en om de veiligheidssector te hervormen (SSR), het betreft hier twee elementen die van centraal belang zijn voor de inspanningen om de situatie in Afrika na afloop van de conflicten te stabiliseren.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass das PSK derzeit Vorschläge prüft, die die EU über die ESVP in die Lage versetzen sollen, afrikanische Organisationen in den Bereichen Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) sowie Reform des Sicherheitssektors (SSR) zu unterstützen; diese Fragen sind von entscheidender Bedeutung für die Stabilisierungsbemühungen nach Beendigung von Konflikten in Afrika.

Ik maak graag van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat de Commissie zich momenteel beraadt over manieren om de voorbereidende activiteiten van het NGO-steunprogramma inzake eerbiediging van de wet, democratie en fundamentele rechten in de nieuwe lidstaten ten uitvoer te leggen, overeenkomstig de wensen van het Parlement.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und bestätigen, dass die Kommission derzeit auf Wunsch des Parlaments Möglichkeiten prüft, die vorbereitenden Maßnahmen des Förderprogramms für NRO in den neuen Mitgliedstaaten in den Bereichen Achtung des Gesetzes, der Demokratie und der Grundrechte durchzuführen.

De Commissie beraadt zich momenteel op de toekomst van het Europees regionaal beleid.
Die Kommission diskutiert die Zukunft der europäischen Regionalpolitik und die für den 1. Oktober geplante Debatte wird für die Vorschläge der Kommission von großer Bedeutung sein.