Traduction de «bereikt maar zelden » (Néerlandais → Allemand) :

Ik geloof dat Europa nu een punt heeft bereikt waarop wij nog maar zelden een botsing zien tussen economische groei en milieubescherming.
Ich denke, dass Europa jetzt einen Punkt erreicht hat, an dem wir Konflikten zwischen Entwicklung und Umweltschutz selten begegnen.

Maar goed, niet zelden staan politiesamenwerking en bescherming van de rechten van individuen lijnrecht tegenover elkaar, en hier wordt een redelijk evenwicht bereikt.
Gut, die Zusammenarbeit der Polizeibehörden und der Schutz der individuellen Rechte sind nicht selten einander entgegengesetzte Ziele, doch hier gelingt ihnen eine vernünftige Ausgewogenheit.

Compromissen zijn zelden perfect, maar vaak nodig als de doelstelling in kwestie moet worden bereikt.
Kompromisse sind selten perfekt, aber zum Erreichen eines Ziels oft notwendig.

We zijn het niet alleen als Parlement eens geworden, maar – en dat is het opmerkelijke – er is ook overeenstemming bereikt tussen Parlement, Raad en Commissie, iets wat in een dergelijke korte tijd slechts zelden mogelijk is.
Nicht nur wir hier im Haus haben dieses Ergebnis zustande gebracht, sondern – und das ist das Bemerkenswerte – es ist auch eine Einigung zwischen Parlament, Rat und Kommission erfolgt, was wirklich nicht allzu oft in so kurzer Zeit möglich ist.

Het bereikt maar zelden de mensen zelf, het "gewone volk". Een van de essentiële toetsstenen van een hernieuwing van Lomé zal de capaciteit zijn van de ACS-EU-partners om de plaatselijke economie, de "volkseconomie" te bevorderen.
Einer der Härtetests für die Erneuerung von Lomé hängt mit der Fähigkeit der AKP-EU-Partner zusammen, die örtliche Wirtschaft, die Wirtschaft des "kleinen Mannes" zu fördern.