Vertaling van "bereikt over onderstaande " (Nederlands → Duits) :

Het Bemiddelingscomité heeft eveneens overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen over betalingskredieten, ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor 2011, maatregelen om crises in de sector groenten en fruit in de toekomst te voorkomen en de financiering van het ITER-project:
Der Vermittlungsausschuss einigte sich auch auf die folgenden gemeinsamen Erklärungen zu Mitteln für Zahlungen, zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2011, zu vorbeugenden Maßnahmen gegen künftige Krisen im Sektor Obst und Gemüse sowie zur Finanzierung des ITER‑Projekts.

Amendement 2 1 ter (nieuw) verzoekt dat dit vraagstuk opnieuw aan het EP wordt voorgelegd zodra de Begrotingsautoriteit formeel overeenstemming heeft bereikt over het kader van de toekomstige financiële vooruitzichten; AMENDEMENTEN De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Änderungsantrag 2 1b (neu) fordert, erneut befasst zu werden, sobald der Rahmen der künftigen Finanziellen Vorausschau von der Haushaltsbehörde formell vereinbart wurde; ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Haushaltsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben een akkoord bereikt over de onderstaande punten:
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sind übereingekommen,

Tijdens het begrotingsoverleg met de Raad in november 2001 werd overeenstemming bereikt over de onderstaande elementen als "veiligheidsmarge" voor de rechtstreeks op de begroting 2002 opgenomen bedragen.
In der Konzertierungssitzung mit dem Rat im November 2001 wurden folgende Punkte als „Sicherheitsmarge“ für die direkt im Haushaltsplan 2002 angenommenen Beträge vereinbart.

In het kader van de jaarlijkse toetsing van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten, heeft de Raad overeenstemming bereikt over het onderstaande advies over het geactualiseerde convergentieprogramma van Denemarken voor het tijdvak 2001-2005, en besloten dat advies bekend te maken.
Der Rat erzielte im Kontext der jährlichen Überprüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten Einvernehmen über die folgende Stellungnahme zum aktualisierten Konvergenzprogramm Dänemarks für 2001 - 2005 und beschloss, diese zu veröffentlichen.

Aan het eind van de overlegvergadering hebben het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in het kader van een alomvattend akkoord over de begroting voor 2002 overeenstemming bereikt over de onderstaande punten:
Zum Abschluss der Konzertierungssitzung verständigten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf folgende Elemente im Rahmen einer Gesamtvereinbarung über den Haushaltsplan 2002:

De hoge verdragsluitende partijen hebben overeenstemming bereikt over onderstaande bepaling die aan het Verdrag is gehecht:
Die hohen Vertragsparteien haben folgende Bestimmung vereinbart, die dem Übereinkommen als Anhang beigefügt ist:

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben in het kader van een alomvattend akkoord over de begroting voor 2001 een akkoord bereikt over de onderstaande punten:
Zum Abschluss der Konzertierungssitzung vom 23. November 2000 einigten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf folgende Elemente im Rahmen einer Gesamtvereinbarung zum Haushaltsplan 2001: