Vertaling van "berlaymont-gebouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbaar gebouw [ administratiegebouw | publiek gebouw ]
öffentliches Gebäude [ Verwaltungsgebäude ]

gebouw [ bouw ]
Gebäude [ Bau ]

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
Fast-Nullenergiegebäude | Niedrigstenergiegebäude

apparatuur voor elektronische toegang tot een gebouw | uitrusting voor elektronische toegang tot een gebouw
Elektronische Gebäudezutrittsanlagen

industrieel gebouw [ fabriek | industriële installatie ]
Industriegebäude [ Fabrik | Industrieanlage | Industriebau | Produktionsanlage ]

Bezinningscentrum van Berlaymont
Stätte der Sammlung in Berlaymont

aangrenzend gebouw
angrenzendes Gebäude

collectief gebouw
Appartementhaus

syndicus | syndicus gebouw | conciërge | gebouwenbeheerder
Hausbetreuerin | Haushandwerkerin | Hauswart/Hauswartin | Hauswartin

gebouw
Gebäude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

237. is bezorgd over het algemene structurele tekort voor 2006, dat opnieuw het aanzienlijke bedrag van 5 miljoen EUR bereikte, voor onderhouds- en opknapprojecten voor alle gebouwen die de Commissie bezit (waaronder het Berlaymont-gebouw); is tevreden met het patrimoniumonderzoek waartoe het Bureau infrastructuur en logistiek – Brussel (OIB) in 2007 opdracht heeft gegeven en dat moet leiden tot een eerste doordachte raming van het budget dat nodig is en een tijdschema voor de werken die moeten worden uitgevoerd om voor het best mogelijke beheer van de eigendomsinvesteringen van de Commissie te zorgen;
237. ist besorgt darüber dass das globale Strukturdefizit im Jahre 2006, erneut den erheblichen Betrag von 5 Millionen EUR für Unterhalts- und Umbaumaßnahmen in Bezug auf alle im Besitz der Kommission befindlichen Gebäude (einschließlich Berlaymont-Gebäude) erreicht hat; begrüßt die vom Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Brüssel (OIB) 2007 in Auftrag gegebene Studie über das Immobilienvermögen, die einen ersten begründeten Voranschlag des Finanzbedarfs und einen Zeitplan für die Arbeiten bieten dürfte, die erforderlich sind, um eine optimale Verwaltung der Immobilieninvestitionen der Kommission zu gewährleisten;

238. verwacht dat de Commissie de bevoegde commissies van het Parlement op de hoogte houdt van de resultaten van bovengenoemd onderzoek en van de ontwerpplanning, met bijzondere nadruk op details over het Berlaymont-gebouw;
238. erwartet, dass die Kommission seine zuständigen Ausschüsse über die Ergebnisse dieser Studie und die Projektplanung unter besonderer Berücksichtigung des Berlaymont-Gebäudes, auf dem Laufenden hält;

240. verwacht dat de Commissie de bevoegde commissies van het Parlement op de hoogte houdt van de resultaten van bovengenoemd onderzoek en van de ontwerpplanning, met bijzondere nadruk op details over het Berlaymont-gebouw;
240. erwartet, dass die Kommission seine zuständigen Ausschüsse über die Ergebnisse der genannten Studie und die Projektplanung unter besonderer Berücksichtigung des Berlaymont-Gebäudes, auf dem Laufenden hält;

239. is bezorgd over het algemene structurele tekort voor 2006, dat opnieuw het aanzienlijke bedrag van 5 000 000 EUR bereikte, voor onderhouds- en opknapprojecten voor alle gebouwen die de Commissie bezit (waaronder het Berlaymont-gebouw); is tevreden met het patrimoniumonderzoek waartoe het Bureau infrastructuur en logistiek – Brussel (OIB) in 2007 opdracht heeft gegeven en dat moet leiden tot een eerste doordachte raming van het budget dat nodig is en een tijdschema voor de werken die moeten worden uitgevoerd om voor het best mogelijke beheer van de eigendomsinvesteringen van de Commissie te zorgen;
239. ist besorgt über das globale Strukturdefizit im Jahre 2006, das erneut den erheblichen Betrag von 5 000 000 Euro für Unterhalts- und Umbauprojekte in Bezug auf alle im Besitz der Kommission befindlichen Gebäude (darunter auch das Berlaymont-Gebäude) erreicht hat; begrüßt die vom Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik – Brüssel (OIB) 2007 in Auftrag gegebene Studie über das Immobilienvermögen, die einen ersten begründeten Voranschlag des Finanzbedarfs und einen Zeitplan für die Arbeiten bieten dürfte, die erforderlich sind, um eine optimale Verwaltung der Immobilieninvestitionen der Kommission zu gewährleisten;

Volgens dit memorandum zijn de belangrijkste doelstellingen van het renovatieproject voor het Berlaymont-gebouw dat het asbest wordt verwijderd, dat het gebouw wordt gerenoveerd en dat de Commissie in juni 2000 naar het Berlaymont-gebouw terugkeert op voorwaarde dat zij van oordeel is dat het gebouw naar behoren is gerenoveerd.
Als Hauptziele des Renovierungsprojekts sieht die Vereinbarung die Asbest-Sanierung und die Renovierung des Gebäudes vor sowie, wenn die Kommission überzeugt ist, dass das Gebäude in zufriedenstellender Weise renoviert wurde, den Wiedereinzug der Kommission in das Gebäude im Juni 2000.

1991 Geconstateerd wordt dat in de constructie van het gebouw asbest en andere risicofactoren aanwezig zijn. Daarom verlaat de Commissie het Berlaymont-gebouw en neemt zij haar intrek in een aantal andere gebouwen in Brussel. De Belgische autoriteiten betalen voor deze vervangende gebouwen (33,9 miljoen euro in 2002) en de Commissie blijft de huur voor het Berlaymont-gebouw betalen (14,6 miljoen euro in 2002)
1991 Die Kommission verlässt das Berlaymont-Gebäude, nachdem dort Asbest und andere Gefahrenquellen entdeckt worden sind. Die belgischen Behörden zahlen für Ersatzgebäude (33,9 Mio. € für 2002). Die Kommission zahlt weiterhin die Miete für das Berlaymont-Gebäude (14,6 Mio. € für 2002)

1967 De Commissie betrekt het Berlaymont-gebouw
1967 Die Kommission zieht in das Berlaymont-Gebäude

19. neemt nota van de door de Commissie beschreven situatie met betrekking tot de "Illegale handel in op boter gebaseerde producten", het "Europees Migrantenforum", het "Europees Sociaal Fonds" en het "Berlaymont-gebouw"; verzoekt om volledig en tot tevredenheid van de ontwikkelingen dienaangaande op de hoogte te worden gehouden;
19. nimmt Kenntnis von der Situationsbeschreibung der Kommission im Zusammenhang mit den Fällen "illegaler Handel mit Erzeugnissen auf Butterbasis", "Europäisches Migrantenforum", "ESF" und "Berlaymont"; fordert, umfassend und hinlänglich über die Entwicklung in diesen Fällen unterrichtet zu werden;

Na op 18 mei 1993 de hoofdlijnen voor het Programma inzake de door de Commissie gestelde functionele eisen tegen het jaar 2000 met het oog op de herstructurering van het Berlaymont-gebouw (zie IP nr. 378) te hebben aangegeven, hebben de diensten van de Regie der gebouwen van België en de Commissie belangrijke technische studiewerkzaamheden verricht op het gebied van de veiligheid en engineering (asbest - stabiliteit - brandbeveiliging) en met betrekking tot een project inzake de renovatie van het gebouw (architectonisch ontwerp, renovatieplan).
Nachdem am 18. Mai 1993 die Leitlinien für die Planung des funktionellen Bedarfs der Kommission im Jahr 2000 für den Umbau des Berlaymont-Gebäudes festgelegt wurden (vgl. IP Nr. 378), haben die Dienststellen der "Régie belge des bâtiments" (belgisches Amt für Gebäudeverwaltung) und der Kommission umfangreiche technische Studien in den Bereichen Sicherheit und Engineering (Asbest, Standsicherheit, Feuerbeständigkeit) durchgeführt und ein Projekt zur Renovierung des Gebäudes (architektonisches Konzept, Umbau) geprüft.

- De financiële voorwaarden inzake de huur van het toekomstige Berlaymont- gebouw moeten worden voorgelegd aan de beide takken van de begrotingsautoriteit (Raad en Parlement).
- Die finanziellen Bedingungen für die Anmietung des künftigen Berlaymont- Gebäudes müssen den beiden Zweigen der Haushaltsbehörde (Rat und Parlament) unterbreitet werden.