Vertaling van "beroep dat safiya hussaini en hasatu abubakar " (Nederlands → Duits) :

1. is tevreden over het besluit van het Sjaria-Hof van Beroep van de deelstaat Sokoto, in Noord-Nigeria, om een positief gevolg te geven aan het beroep dat Safiya Hussaini en Hasatu Abubakar hadden aangetekend tegen hun doodvonnis door steniging wegens echtbreuk en om hun vrijspraak te gelasten;
1. begrüßt die Entscheidung des Scharia-Berufungsgerichts des Bundesstaates Sokoto im nördlichen Nigeria, der Berufung von Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar gegen ihre Verurteilung zum Tod durch Steinigung wegen Ehebruchs stattzugeben und ihren Freispruch anzuordnen;

– gelet op de oproep van het Europees Parlement om genade te verlenen aan Safiya Hussaini en Hafsatu Abubakar,
– unter Hinweis auf seine Gnadengesuche für Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar,

- gezien de verklaring van de EU-Raad van 27 maart 2002, waarin deze zijn voldoening uitspreekt over de vrijspraak van Safiya Hussaini door het Sharia-hof van beroep van Sokoto,
– in Kenntnis der Erklärung des Rates vom 27. März 2002, in der begrüßt wird, dass Safiya Hussaini vom Scharia-Berufungsgericht von Sokoto freigesprochen wurde,

A. kennis nemend van de vrijspraak op 25 maart 2002 door het Sjaria Hof van Beroep van Sokoto voor Safiya Hussaini, en de eerdere vrijspraak op 24 januari 2002 voor de achttienjarige Hafsatu Abubakar, maar benadrukkend dat alle mensenrechten van mevrouw Hussaini en mevrouw Abubakar moeten worden verzekerd, zodat zij weer volledig gereïntegreerd kunnen worden in de Nigeriaanse samenleving,
A. in der Erwägung, dass Safiya Hussaini vom Scharia-Berufungsgericht von Sokoto am 25. März 2002 und die 18-jährige Hafsatu Abubakar bereits vorher, nämlich am 24. Januar 2002, freigesprochen wurde, jedoch unter Hinweis darauf, dass sämtliche Menschenrechte von Safiya Hussaini und Hafsatu Abubakar gewahrt werden müssen, damit sie sich wieder voll in die nigerianische Gesellschaft integrieren können,

– gelet op de verklaring van de Raad van de EU van 27 maart 2001, waarin de Raad "zijn tevredenheid uit over de vrijspraak van Safiya Hussaini door het Sjaria Hof van Beroep van Sokoto",
– in Kenntnis der Erklärung des Rates vom 27. März 2002, in der begrüßt wird, dass Safiya Hussaini vom Scharia-Berufungsgericht von Sokoto freigesprochen wurde,