Traduction de «beroep van psycholoog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
Klage in EU-Streitsachen [ Klage beim Gerichtshof Gewässer der Europäischen Union | Klage in EG-Streitsachen | Klage vor dem Gerichtshof ]

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
Beschwerdekammer | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) | HABM-Beschwerdekammer

aanlegger in beroep | eiser in hoger beroep
Berufungskläger

hoger beroep aantekenen | hoger beroep instellen
Berufung einlegen

gerecht in hoger beroep | rechter in hoger beroep
Berufungsgericht | Berufungsrichter

beroep op het recht van voorrang | beroep op het voorrangsrecht | beroep op voorrang
Inanspruchnahme der Priorität | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts

beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | beroep op de rechter | gerechtelijk beroep
gerichtlicher Rechtsbehelf | Rechtsbehelf

beroep in de gezondheidszorg [ arts ]
medizinischer Beruf

paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]
nicht ärztlicher Heilberuf [ ärztliche Hilfsperson | Krankengymnast | Krankenschwester | medizinischer Assistenzberuf | medizinisches Hilfspersonal | Optiker | Physiotherapeut | Prothesist | Zahntechniker ]

titel van psycholoog
Psychologentitel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de prejudiciële vraag wordt het Hof overigens niet verzocht de situatie van de appellante voor de verwijzende rechter op twee verschillende ogenblikken te vergelijken, namelijk vóór en na de inwerkingtreding van de in het geding zijnde bepaling, maar wel, enerzijds, de situatie van de appellante en de personen die, net als zij, zijn geslaagd voor de eindproeven van een specifieke opleiding die toegang verleent tot het beroep van tabacoloog maar geen beoefenaars van een gezondheidszorgberoep noch psycholoog zijn en, anderzijds, de situatie van de personen die voor dezelfde proeven zijn geslaagd en beoefenaars van een gezondheidszorgberoep of psycholoog zijn, te vergelijken in het licht van die bepaling.
Im Übrigen wird der Gerichtshof durch die Vorabentscheidungsfrage nicht gebeten, die Situation der Berufungsklägerin vor dem vorlegenden Richter zu zwei verschiedenen Zeitpunkten zu vergleichen, nämlich vor und nach dem Inkrafttreten der fraglichen Bestimmung, sondern hinsichtlich dieser Bestimmung vielmehr einerseits die Situation der Berufungsklägerin und der Personen, die wie sie den Abschlusstest einer spezifischen Ausbildung für den Zugang zum Beruf als Tabakologe bestanden, aber weder Berufsfachkraft im Gesundheitswesen noch Psychologe sind, mit andererseits der Situation der Personen zu vergleichen, die die gleichen Tests bestanden haben und Berufsfachkraft im Gesundheitswesen oder Psychologe sind.

Hoewel het juist is dat die bepaling hun niet verbiedt het beroep van tabacoloog uit te oefenen, kan het gegeven dat hun erelonen geen aanleiding kunnen geven tot een terugbetaling ten laste van de gezondheidszorgverzekeraar, terwijl de voor dezelfde verstrekkingen verschuldigde erelonen van de tabacologen die beoefenaars van een gezondheidszorgberoep of psycholoog zijn, aanleiding kunnen geven tot een terugbetaling, de patiënten ontmoedigen om een beroep te doen op hun bijstand bij tabaksontwenning en, bijgevolg, de uitoefening van hun beroep hinderen.
Es trifft zwar zu, dass diese Bestimmung es ihnen nicht verbietet, den Beruf als Tabakologe auszuüben, doch der Umstand, dass ihre Honorare nicht zu einer Erstattung durch die Gesundheitspflegeversicherer führen können, während die Honorare für die gleichen Leistungen von Tabakologen, die entweder Berufsfachkraft im Gesundheitswesen oder Psychologe sind, zu einer Erstattung führen können, ist so beschaffen, dass die Patienten davon abgeschreckt werden können, ihre Hilfe bei der Raucherentwöhnung in Anspruch zu nehmen, und dass folglich die Ausübung ihres Berufs dadurch behindert werden kann.

Slachtofferhulporganisaties moeten slachtoffers zo nodig bijstaan wanneer zij een beroep wensen te doen op bestaande professionele ondersteuning, bijvoorbeeld van een psycholoog.
Opferunterstützungsdienste sollten erforderlichenfalls Opfern dabei helfen, vorhandene professionelle Hilfe beispielsweise durch Psychologen in Anspruch zu nehmen.

Slachtofferhulpdiensten moeten slachtoffers zo nodig bijstaan wanneer zij een beroep wensen te doen op professionele steun, bijvoorbeeld van een psycholoog.
Opferhilfsdienste sollten erforderlichenfalls Opfern dabei helfen, bestehende professionelle Hilfe beispielsweise durch Psychologen in Anspruch zu nehmen.

Beroepsvereniging (zonder rechtspersoonlijkheid) van natuurlijke personen is toegestaan.RO: Niet geconsolideerd.PT: Alleen natuurlijke personen hebben toegang tot het beroep van psycholoog. | 1)RO: Niet geconsolideerd.2)RO: Niet geconsolideerd.3)RO: Niet geconsolideerd. | |
Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.PT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt.RO: Nicht konsolidiert. | 1)RO: Nicht konsolidiert.2)RO: Nicht konsolidiert.3)RO: Nicht konsolidiert. | |

b)Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de maatschappij- en geesteswetenschappen(CPC 852) | 1)RO: Niet geconsolideerd.2)RO: Niet geconsolideerd.3)IT: Alleen natuurlijke personen hebben toegang tot het beroep van psycholoog.
b)FuE-Dienstleistungen im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften(CPC 852) | 1)RO: Nicht konsolidiert.2)RO: Nicht konsolidiert.3)IT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt.

In sommige lidstaten is het beroep van psycholoog geen medisch beroep, en daarom dient te worden voorzien in de mogelijkheid van onderzoek door een psycholoog of een arts.
Es gibt Mitgliedstaaten, in denen die Psychologen keine medizinischen Berufe sind, und daher wird die Möglichkeit angeboten, Psychologen oder Ärzte zu wählen.

b)Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de maatschappij- en geesteswetenschappen(CPC 852) | 1)Geen2)Geen3)IT: Alleen natuurlijke personen hebben toegang tot het beroep van psycholoog.
b)FuE-Dienstleistungen im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften(CPC 852) | 1)Keine.2)Keine.3)IT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt.

Beroespvereniging (zonder rechtspersoonlijkheid) van natuurlijke personen is toegestaan.PT: Alleen natuurlijke personen hebben toegang tot het beroep van psycholoog.
Beruflicher Zusammenschluss (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.PT: Der Zugang zum Beruf Psychologe wird nur natürlichen Personen gewährt.

Frankrijk is door het Hof veroordeeld vanwege het niet vaststellen van een specifieke regeling voor de erkenning van diploma's welke toegang geven tot het beroep van psycholoog, op basis van richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988.
Frankreich wurde vom Gerichtshof verurteilt, weil es keine spezifische Regelung über die Anerkennung der Diplome, die den Zugang zum Beruf des Psychologen ermöglichen, erlassen hat, mit der die Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 umgesetzt werden soll.