Traduction de «berust op twee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

berusting
Annahme

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De analyse van de geldmiddelen van de onderzoekscentra berust op de ijkpunten die in onderstaande tabel zijn vermeld : * : die bonificatie van het Waalse Gewest moet opgenomen worden in Ref. 2 Schuldvorderingen DGO6 ** : met inbegrip van de facturaties voor onderaanneming voor de ondernemingen en waarvan de financiering vaststaat in het kader van de gewestelijke tegemoetkomingen (voorbeelden : terugvorderbare voorschotten of haalbaarheidsonderzoek als technische steun) De bestaansmiddelen van een centrum worden ondergebracht in twee categorieën en 5 rubrieken.
Die Untersuchung der finanziellen Ressourcen der Forschungszentren beruht auf den in nachstehender Tabelle angegebenen Referenzen: * : dieser Bonus der WR ist in die Ref. 2 - DC DGO6 mit ein zu berechnen. ** : einschließlich der Rechnungen von Subunternehmern für die Unternehmen, deren Finanzierung im Rahmen von Beihilfen der WR angenommen worden ist (z.B. rückforderbare Vorschüsse oder Machbarkeitsstudien im Sinne der technischen Unterstützung) Die Einnahmequellen eines Zentrums werden in 2 Kategorien und 5 Rubriken eingeteilt.

DQ. overwegende dat deze legitimiteit berust op twee burgerschapscategorieën, namelijk die van de burgers die worden vertegenwoordigd door het Europees Parlement en die van de lidstaten, welke worden vertegenwoordigd door de Raad;
DQ. in der Erwägung, dass diese Legitimation auf eine doppelte Bürgerschaft zurückgeht – die der Bürgerinnen und Bürger, die durch das Parlament vertreten werden, und die der Mitgliedstaaten, die durch den Rat vertreten werden;

Het Europese beveiligingssysteem voor vracht berust op twee elkaar aanvullende pijlers:
Die europäischen Sicherheitsvorschriften für Frachtstücke beruhen auf zwei sich gegenseitig ergänzenden Säulen:

De hernieuwde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid berust op twee stevige pijlers.
Die erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung ruht auf zwei Eckpfeilern.

De ISPA-begroting berust op twee begrotingslijnen, B7-020 en B7-020A.
Der Haushalt für das Instrument ISPA stammt aus zwei Haushaltslinien, nämlich B7-020 und B7-020A.

De ISPA-begroting berust op twee begrotingslijnen: B7-020 en B7-020A.
Der Haushalt für das Instrument ISPA stammt aus zwei Haushaltslinien, nämlich B7-020 und B7-020A.

// De door de Commissie in 2001 voorgestelde strategie voor de vennootschapsbelasting berust op twee fundamentele vaststellingen.
// Die von der Kommission 2001 vorgeschlagene Unternehmensteuer strategie basierte auf zwei grundlegenden Erwägungen.

De bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in de Europese Unie berust op twee pijlers: mainstreaming en specifieke maatregelen.
Die Strategie der Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Europäischen Union beruht auf zwei Säulen, nämlich Mainstreaming und spezifischen Aktionen.

In de Europese Unie bestaan momenteel twee parallelle octrooistelsels om uitvindingen op de interne markt te beschermen: de nationale stelsels en het Europese octrooistelsel dat berust op twee internationale verdragen: het Verdrag van München van 1973 en het Verdrag van Luxemburg van 1975 tezamen met het latere akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien van 1989 .
Gegenwärtig bestehen in der Europäischen Union für den Schutz von Erfindungen im Binnenmarkt zwei Systeme nebeneinander: die einzelstaatlichen Patentsysteme und das europäische Patentsystem, das aus zwei internationalen Übereinkommen hervorgegangen ist: dem Münchner Übereinkommen von 1973, dem Übereinkommen von Luxemburg von 1975 und der darauf beruhenden späteren Vereinbarung über Gemeinschaftspatente von 1989.

In het licht daarvan heeft de Commissie geopteerd voor een gedecentraliseerd beheer dat berust op twee centrale elementen: de uitbesteding van het beheer van de programma's aan particuliere ondernemingen en de scheiding van de bestuurs- en financiële functies enerzijds en de technische bijstandsfuncties anderzijds.
Deshalb hat die Kommission eine dezentralisierte Verwaltung auf der Grundlage von zwei zentralen Elementen vorgezogen: Übertragung der Verwaltung der Programme an private Organisationen in Form von Unterverträgen und Trennung der administrativen und finanziellen Aufgaben von der technischen Überwachung.