Vertaling van "beschavingen hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

Alliantie der beschavingen
Allianz der Zivilisationen | UNAOC

hoge vertegenwoordiger voor de Alliantie der beschavingen
Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) De wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de gunstige ontwikkeling van de beschavingen hebben ervoor gezorgd dat mensen langer leven.
− (PT) Fortschritte in Wissenschaft und Technik und die positive Entwicklung der Zivilisationen haben eine Verlängerung der Lebenserwartung der Menschen ermöglicht.

Om het zonder omhaal te zeggen: de huidige internationale problemen en de toenemende bezorgdheid die we allemaal voelen ten opzichte van de mogelijkheid om met wederzijds respect samen te leven, hebben de misleidende visie gestimuleerd dat de culturen een onvermijdelijke brokkenroute zijn ingeslagen die naar een botsing der beschavingen leidt.
Um es deutlich zu sagen: Die aktuellen internationalen Probleme und das wachsende Unbehagen, das wir alle im Zusammenleben in gegenseitigem Respekt empfinden, haben der fehlgeleiteten Ansicht Auftrieb gegeben, dass sich die unterschiedlichen Kulturen auf einem unvermeidlichen Kollisionskurs befinden und die Verhältnisse sich auf einen Kampf der Kulturen zubewegen.

De Alliantie der beschavingen is een van de belangrijkste instrumenten die we voor dit werk hebben.
Dabei ist die „Allianz der Zivilisationen“ einer unserer wichtigsten Vermittler dieser Arbeit.

Zuid-Afrika en de EU hebben veel gemeenschappelijk als bruggenbouwers tussen Noord en Zuid, tussen Oost en West, tussen beschavingen, volkeren en godsdiensten.
Südafrika und die EU haben in ihrer Brückenfunktion zwischen Nord und Süd, West und Ost, zwischen Zivilisationen, Völkern und Religionen vieles gemeinsam.

25. wijst erop dat deze landen oude en uiteenlopende culturen en beschavingen hebben en dus geschoolde mensen nodig hebben voor hun ontwikkeling;
25. weist darauf hin, dass diese Länder auf alten und unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen basieren, die hoch qualifizierte Humanressourcen für ihre Entwicklung erfordern;

3. wijst erop dat deze landen oude en uiteenlopende culturen en beschavingen hebben en dus geschoolde mensen nodig hebben voor hun ontwikkeling;
3. weist darauf hin, dass diese Länder auf alten und unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen basieren, die hochqualifizierte Humanressourcen für ihre Entwicklung erfordern;