Traduction de «beschermde status gekregen » (Néerlandais → Allemand) :

De aalscholver heeft lang geleden, toen er in Europa nog maar een paar broedkolonies over waren, een beschermde status gekregen.
Der Kormoran ist vor langer Zeit unter Schutz gestellt worden, als es nur noch wenige Brutkolonien in Europa gab.

In het kader van dit verslag betekent dat dat gevestigde minderheden die een wettelijke status als burger hebben gekregen beschermd worden door de regels en principes van de Europese Unie.
Für diesen Bericht heißt das, dass ansässige Minderheiten, die die Staatsbürgerschaft erlangt haben, von den Vorschriften und Grundsätzen der Europäischen Union geschützt werden.

Ten aanzien van de integratie van onderdanen van derde landen waarvan lidstaten erkennen dat zij behoefte hebben aan internationale bescherming en die dientengevolge een beschermde status hebben gekregen (vluchtelingenstatus of recht op subsidiaire bescherming), zijn er specifieke EU-instrumenten beschikbaar voor de regulering en bevordering van die integratie, ook via financiële steun.
Was nun die Integration jener Drittstaatsangehöriger betrifft, deren internationale Schutzbedürftigkeit von den Mitgliedstaaten anerkannt und denen folglich ein Schutzstatus (Flüchtlings- oder Asylstatus) eingeräumt wurde, so sind dafür spezielle EU-Instrumente zur Regelung und Förderung vorhanden, wozu auch Finanzhilfen gehören.

Stel dat iemand in een bepaald deel van de Europese Unie een snelweg wil aanleggen omdat daarvoor geld uit de structuurfondsen beschikbaar is en het banen oplevert in dat deel van Unie. Moet je dan niet oppassen dat die snelweg niet dwars door een gebied gaat dat door de nationale regering de status van beschermd natuurgebied heeft gekregen?
Wenn Sie beispielsweise in einem Teil der Europäischen Union eine Autobahn bauen wollen, weil Sie Strukturfondsgelder ausgeben und Arbeitsplätze in diesem Teil der Union schaffen wollen, müßten dann nicht bei Ihnen die Alarmglocken schrillen, falls diese Autobahn durch ein Gebiet verlaufen soll, das von der Regierung des Landes zu einem Schutzgebiet hätte erklärt werden müssen?

Het wad bij Stegrennan, dat op verzoek van de Commissie een speciale status als beschermd natuurgebied heeft gekregen, is inmiddels volkomen verpest.
Das Schlammgebiet von Stegrennan, das auf Ersuchen der Kommission zu einem besonderen Schutzgebiet erklärt wurde, ist inzwischen völlig zerstört.