Vertaling van "beschikbaarheid in geval " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de beschikbaarheid van materiaal garanderen | de beschikbaarheid van uitrusting verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal | zorgen voor de beschikbaarheid van uitrusting
Verfügbarkeit von Geräten sicherstellen

de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten garanderen | de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten
Verfügbarkeit von Material am Point of Sale sicherstellen | Verfügbarkeit von Material an der Verkaufsstelle sicherstellen

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
Notfallmedikamente verabreichen

onderzoek naar biologische beschikbaarheid | studie inzake biologische beschikbaarheid
Bioverfügbarkeitsstudie

gesaneerd geval van bodemverontreiniging | gesaneerd geval van verontreiniging
dekontaminierter Boden | sanierter Boden

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
besonders dringender Fall

biologische beschikbaarheid
Bio-Verfügbarkeit

operationele beschikbaarheid
Einsatzbereitschaft

beschikbaarheid
Verfügbarkeit

actieve beschikbaarheid
aktive Verfügbarkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de migratielimieten van de nieuwe richtlijn alleen voor afgekrabd speelgoedmateriaal hoger zijn dan de Duitse geconverteerde grenswaarden voor de biologische beschikbaarheid, kan de Commissie in ieder geval niet worden verweten dat zij het verzoek tot handhaving van de Duitse grenswaarden, die geen enkel onderscheid maken naargelang van de consistentie van het speelgoedmateriaal, heeft afgewezen.
Jedenfalls kann der Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass die Migrationsgrenzwerte der neuen Richtlinie nur bei abgeschabten Spielzeugmaterialien höher sind als die umgerechneten deutschen Bioverfügbarkeitsgrenzwerte, nicht zum Vorwurf gemacht werden, dass sie den Antrag auf Beibehaltung der deutschen Grenzwerte abgelehnt hat, da diese unabhängig von der Konsistenz der Spielzeugmaterialien gelten.

3. herinnert de Commissie en de Raad aan de urgentie die geboden is bij de versterking van het aardoliebevoorradingsbeleid van de Europese Unie, en ook aan de noodzaak van een betere informatie van de markt over de situatie van de aardolievoorraden, en om de consumenten hierover gerust te stellen, vooral wat betreft de beschikbaarheid in geval van een crisis of tekortsituatie;
3. weist die Kommission und den Rat nochmals auf die Notwendigkeit hin, die Versorgungssicherheit der Union mit Energie zu verbessern und die Märkte besser zu informieren sowie die Verbraucher hinsichtlich des Stands der Rohölvorräte zu beruhigen, insbesondere im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit im Fall von Krisen oder Lieferengpässen;

4. herinnert de Commissie en de Raad aan de urgentie die geboden is bij de versterking van het aardoliebevoorradingsbeleid van de Europese Unie, en ook aan de noodzaak van een betere informatie van de markt over de situatie van de aardolievoorraden, en om de consumenten hierover gerust te stellen, vooral wat betreft de beschikbaarheid in geval van een crisis of tekortsituatie;
4. weist die Kommission und den Rat nochmals auf die Notwendigkeit hin, die Versorgungssicherheit der Union mit Energie zu verbessern und die Märkte besser zu informieren sowie die Verbraucher hinsichtlich des Stands der Rohölvorräte zu beruhigen, insbesondere im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit im Fall von Krisen oder Lieferengpässen;

3. herinnert de Commissie en de Raad eraan dat de voorzieningszekerheid van energie in de Unie hoognodig moet worden verbeterd, en dat ook de markten beter moeten worden geïnformeerd en de consumenten gerust moeten worden gesteld over de staat van de olievoorraden, met name wat betreft de beschikbaarheid in geval van een crisis of schaarste;
3. weist die Kommission und den Rat auf die Dringlichkeit hin, mit der die Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union verstärkt werden muss, aber auch die Märkte besser informiert und die Verbraucher über den Stand der Erdölvorräte, vor allem was die Verfügbarkeit im Fall einer Krise oder Knappheit betrifft, beruhigt werden müssen;

Deze richtlijn, die alle bestaande communautaire wetgeving op dit gebied vervangt (Richtlijn 2006/67/EG, Richtlijn 73/238/EEG en Beschikking 68/416/EEG), beoogt de werking van de huidige EU-olievoorradenmechanismen te verbeteren teneinde de beschikbaarheid van olie in geval van een crisis te waarborgen.
Die Richtlinie, die alle diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (die Richtlinien 2006/67/EG und 73/238/EWG und den Beschluss 68/416/EWG) ersetzt, zielt darauf ab, die Funk­tionsweise der derzeitigen EU-Erdölbevorratungsmechanismen zu verbessern, um die Verfügbarkeit von Erdöl im Krisenfall sicherzustellen.

(30) In het geval van toekomstige IP-netwerken waarbij de levering van diensten kan worden gescheiden van de levering van het netwerk, moeten de lidstaten de meest geschikte maatregelen kunnen bepalen om de beschikbaarheid van openbare telefoondiensten te waarborgen met gebruikmaking van openbare communicatienetwerken en de garantie van ononderbroken toegang tot noodhulpdiensten in gevallen waarbij het elektriciteitsnetwerk uitvalt of in geval van overmacht.
(30) In künftigen IP-Netzen, bei denen die Bereitstellung eines Dienstes von der Bereitstellung des Netzes getrennt werden kann, sollten die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Maßnahmen am besten geeignet sind, um die Verfügbarkeit öffentlich zugänglicher Telefondienste, die über öffentliche Kommunikationsnetze bereitgestellt werden, und die ständige Erreichbarkeit der Notdienste bei einem Vollausfall des Netzes oder in Fällen höherer Gewalt zu garantieren.

Elk geval werd beoordeeld rekening houdende met de specifieke marktomstandigheden (beschikbaarheid en acceptatie van breedband, beschikbare infrastructuur, mate van mededinging, enz.) en de evenredigheid van het overheidsoptreden.
Bei der Beurteilung der einzelnen Fälle wurde der spezifische Kontext des betreffenden Markts berücksichtigt (u. a. Verfügbarkeit und Nutzungsgrad der Breitbanddienste, vorhandene Infrastruktur, Wettbewerbsintensität) sowie die Verhältnismäßigkeit der staatlichen Förderung.

- in België en Nederland, waar in de praktijk de nationale rechtbanken beoordelen of een staking al dan niet opportuun en geoorloofd is (uitspraken inzake beschikbaarheid in geval van stakersposten);
- in Belgien und den Niederlanden, wo in der Praxis die nationalen Gerichte über die Zweckmäßigkeit und Rechtmäßigkeit des Streiks entscheiden (Verhängung von Zwangsgeldern bei Aufstellung von Streikposten);

Op grond van de ontwikkeling van de veiligheidssituatie in Irak, alsmede de beschikbaarheid van passende infrastructuur, zal de Raad te zijner tijd nagaan of het mogelijk is de opleiding binnen Irak te verstrekken en in voorkomend geval het gemeenschappelijk optreden dienovereenkomstig wijzigen.
In Abhängigkeit von der Entwicklung der Sicherheitslage in Irak und der Verfügbarkeit geeigneter Einrichtungen wird der Rat zu prüfen haben, ob eine Ausbildung in Irak selbst stattfinden kann, und ggf. die gemeinsame Aktion dementsprechend ändern.

De ontwerp-beschikking heeft tot doel, een beleids- en wetgevingskader in de Europese Gemeenschap tot stand te brengen om de coördinatie van de beleidsaanpak te garanderen, alsook, in voorkomend geval, de harmonisatie van de voorwaarden inzake beschikbaarheid en efficiënt gebruik van het radiospectrum die vereist zijn voor het tot stand brengen en het functioneren van de interne markt op communautaire beleidsterreinen zoals elektronische communicatie, vervoer, en onderzoek en ontwikkeling (OO).
Dieser Entscheidungsentwurf bezweckt, in der Europäischen Gemeinschaft einen politischen und rechtlichen Rahmen zu schaffen, um die Koordinierung der politischen Ansätze und gegebenenfalls harmonisierte Bedingungen im Hinblick auf die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums zu gewährleisten, die für die Verwirklichung und das Funktionieren des Binnenmarktes in Bereichen der Gemeinschaftspolitik wie elektronische Kommunikation, Verkehr sowie Forschung und Entwicklung (FuE) erforderlich sind.