Traduction de «beschikbaarheid van statistieken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de beschikbaarheid van materiaal garanderen | de beschikbaarheid van uitrusting verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal | zorgen voor de beschikbaarheid van uitrusting
Verfügbarkeit von Geräten sicherstellen

de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten garanderen | de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten verzekeren | zorgen voor de beschikbaarheid van materiaal in verkooppunten
Verfügbarkeit von Material am Point of Sale sicherstellen | Verfügbarkeit von Material an der Verkaufsstelle sicherstellen

productie van statistieken
Statistikproduktion

onderzoek naar biologische beschikbaarheid | studie inzake biologische beschikbaarheid
Bioverfügbarkeitsstudie

Werkgroep Sociale rekeningen ( statistieken beroepsopleiding volwassenen, statistieken sociale uitgaven voor woningbouw )
Arbeitsgruppe Sozialkonten (Statistik der Berufsausbildung für Erwachsene, Statistik der Sozialausgaben für das Wohnungswesen)

EU-statistieken [ communautaire statistiek | statistieken van de Europese Unie ]
Statistik der EU [ Statistik der Europäischen Union | Statistik der Gemeinschaft ]

beschikbaarheid
Verfügbarkeit

operationele beschikbaarheid
Einsatzbereitschaft

informatie over de beschikbaarheid van een team beheren
Informationen zur Verfügbarkeit des Teams koordinieren

beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten
Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moeilijkheden die de lidstaten ondervinden bij het bepalen van hun nationale doelen inzake sociale uitsluiting en armoedebestrijding hebben onder meer te maken met de huidige budgettaire beperkingen, de beschikbaarheid van statistieken, problemen bij het vaststellen van kwantitatieve doelen voor bepaalde beleidsmaatregelen, de analyse die vereist is om de groepen met een armoederisico te vinden, alsmede nieuwe vormen van armoede.
Zu den Problemen, mit denen die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer nationalen Ziele zur Bekämpfung von sozialer Ausgren­zung und Armut konfrontiert sind, gehören unter anderem die derzeitigen haushaltspolitischen Zwänge, die Verfügbarkeit von Statistiken, die Schwierigkeit, quantitative Zielvorgaben für kon­krete politische Maßnahmen zu machen, und die Notwendigkeit, Analysen zur Ermittlung von Gruppen durchzuführen, die einem Armutsrisiko ausgesetzt sowie von neuen Formen der Armut bedroht sind.

Wij delen de opvatting dat de beschikbaarheid van statistieken over alle vormen van vervoer, goederen en passagiers een informatiekader zal opleveren dat nuttig is voor de nauwkeurige omschrijving van een beleid van interoperabiliteit en intermodaliteit, dat wil zeggen de mogelijkheid verschillende vervoerswijzen optimaal te combineren binnen dezelfde vervoersketen, waarmee een bijdrage wordt geleverd aan de modernisering en rationalisering van de goederenvervoerslogistiek en de duurzaamheid ervan wordt bevorderd.
Wir teilen die Auffassung, dass die Verfügbarkeit von Statistiken für alle Verkehrsarten, Güter und Personen einen Informationsrahmen bieten wird, der sich nützlich erweisen wird für die Definition einer Politik der Interoperabilität und Ko-Modalität; d. h. der Möglichkeit einer optimalen Kombination mehrerer Verkehrsarten innerhalb ein- und derselben Verkehrskette, was zur Modernisierung und Rationalisierung der Logistik im Güterverkehr beitragen und deren Nachhaltigkeit fördern würde.

DN. overwegende dat de beschikbaarheid van kwalitatief hoogwaardige Europese statistieken een centrale rol speelt bij de opzet van het nieuwe economische bestuurssysteem en dat deze statistieken met name essentieel zijn voor het correcte functioneren van de voornaamste controle- en handhavingsprocessen zoals het Europees Semester, de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden en de Europa 2020-strategie;
DN. in der Erwägung, dass die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger europäischer Statistiken bei der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung eine zentrale Rolle spielt und diese Statistiken insbesondere eine Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren ihrer wichtigsten Überwachungs- und Durchsetzungsinstrumente wie das Europäische Semester, das Verfahren zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte und die Strategie „Europa 2020“ sind;

een van de basisinstrumenten/-hulpmiddelen voor de uitvoering van een succesvol programma is de beschikbaarheid van behoorlijke statistieken en beoordelingen van het bestaande onderwijssysteem; de Rekenkamer verklaart dat deze statistieken en beoordelingen er in een aantal landen niet zijn of dat zij niet bijgewerkt zijn; welke maatregelen heeft de Commissie genomen om dit probleem te verhelpen?
Eines der grundlegenden Instrumente für eine erfolgreiche Programmdurchführung sind korrekte Statistiken und Bewertungen des vorhandenen Bildungssystems; der Rechnungshof weist darauf hin, dass solche Statistiken und Bewertungen in mehreren Ländern nicht vorhanden bzw. nicht aktuell sind; mit welchen Maßnahmen will die Kommission hier Abhilfe schaffen?

Te dien einde moet Eurostat binnen het netwerk van het Europees statistisch systeem (ESS) op verschillende manieren zorgen voor coördinatie tussen de nationale instanties om de tijdige beschikbaarheid van statistieken ter ondersteuning van de beleidsbehoeften van de Europese Unie te waarborgen.
Daher sollte Eurostat die Arbeiten der nationalen Stellen in verschiedenen Formen im Rahmen eines Netzes koordinieren, das das Europäische Statistische System (ESS) bildet, um die rechtzeitige Bereitstellung der für die Politiken der Europäischen Union erforderlichen Statistiken zu gewährleisten.

Bij de besluitvorming over de follow-up van het Groenboek zal moeten worden beoordeeld of het noodzakelijk is maatregelen te treffen om de beschikbaarheid van statistieken over de geestelijke gezondheid voor de EU te verbeteren.
Bei der Entscheidung über das weitere Vorgehen wird die Frage der Verbesserung des Angebots an statistischen Daten zur psychischen Gesundheit in der EU untersucht werden müssen.

Het actuele karakter van de sleutelindicatoren moet met name verder worden verbeterd, zodat de EMU-statistieken de normen van de VS inzake beschikbaarheid en actualiteit in de loop van de komende vijf jaar benaderen.
Insbesondere muss erreicht werden, dass die Termine für die Schlüsselindikatoren genauer eingehalten werden, so dass die WWU-Statistiken sich innerhalb der nächsten fünf Jahre den US-Standards in puncto Verfügbarkeit und rechtzeitige Vorlage annähern.

het belang van vergelijkbare statistieken en van de beschikbaarheid van indicatoren om de bijdrage van het onderwijs- en opleidingsbeleid van de lidstaten te analyseren en te volgen;
es vergleichbarer Statistiken und Indikatoren bedarf, damit der Beitrag der Bildungs- und Ausbildungspolitik der Mitgliedstaaten geprüft und überwacht werden kann;

1. Verbetering van de beschikbaarheid voor degenen die de besluiten nemen, van betrouwbare, vergelijkbare, actuele en vereenvoudigde statistieken, gebruik makend van het Europese statistische systeem voor het toerisme dat in het kader van Richtlijn 95/57/EG van de Raad is ontwikkeld.
1. Verbesserung der Verfügbarkeit zuverlässiger, vergleichbarer, aktueller und vereinfachter Statistiken für die Entscheidungsträger durch Inanspruchnahme des europäischen statistischen Systems für den Tourismus entsprechend der Richtlinie 95/57/EG des Rates.

B I J L A G E II ACTIES OP HET GEBIED VAN HET EUROPESE TOERISME A. Verbetering van de kennis op het gebied van toerisme A.1 Uitbreiding van de informatie over het toerisme, door - Consolidering van het Europese statistische systeem voor het toerisme, waardoor de beschikbaarheid van betrouwbare en actuele statistieken wordt verbeterd. - Ontwikkeling van enquêtes, studies en studeerkamer-/veldonderzoek, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van de toeristenindustrie.
A N H A N G II Massnahmen zur Förderung des Tourismus in Europa A. Verbesserung der Kenntnisse im Bereich des europäischen Tourismus A.1 Produktion tourismusrelevanter Daten - Konsolidierung des europäischen statistischen Systems für den Fremdenverkehr zur besseren Versorgung mit zuverlässigen und aktuellen Statistiken. - Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Tourismuswirtschaft.