Vertaling van "beschikt de producent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
(eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer) Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes | Nachweis einer Krankenversicherung

aanbevolen prijs van de producent | adviesprijs van de producent | richtprijs van de producent
Herstellerpreisempfehlung

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
Herstelleranweisungen für audiovisuelle Geräte

richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenapparatuur | richtlijnen van de producent volgen bij het gebruik van luchthavenmateriaal
Herstellerleitlinien zur Nutzung von Flughafengeräten befolgen

producent van fonogrammen
Produzent von Tonträgern

producent van rundvlees
Rindfleischerzeuger

producent
Produzent

aansprakelijkheid van de producent [ handelsgarantie | productaansprakelijkheid ]
Herstellerhaftung [ Haftung des Herstellers | kommerzielle Haftung | Produktenhaftung | Produkthaftung | Produzentenhaftung | Warenhaftung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door zijn nauwe commerciële banden met de Chinese producent beschikte de producent-exporteur er eveneens over.
Aufgrund seiner engen Geschäftsbeziehungen mit dem chinesischen Hersteller waren sie zudem auch dem ausführenden Hersteller zugänglich.

Overeenkomstig artikel D.17 van het Waalse Landbouwwetboek, beschikt de producent over een termijn van twintig dagen om een beroep in te dienen bij de Minister".
16/1 - Gemäß Artikel D.17 des wallonischen Gesetzbuches über die Landwirtschaft verfügt der Erzeuger über eine Frist von zwanzig Tagen, um bei dem Minister Einspruch zu erheben".

Indien een producent over verscheidene nummers beschikt, gebruikt hij het in het kader van Verordening (EG) nr. 183/2005 verkregen nummer; De bevoegde autoriteit reikt aan geregistreerde bedrijven in de zin van Verordening (EG) nr. 183/2005 op verzoek van de producent een identificatienummer uit overeenkomstig het in hoofdstuk II van Bijlage V van Verordening (EG) nr. 183/2005 vastgelegde formaat;
Verfügt ein Hersteller über mehrere Nummern, ist die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 vergebene Nummer zu verwenden. Die zuständige Behörde stellt für gemäß der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 registrierte Betriebe auf Antrag des Herstellers eine Kennnummer in dem in Kapitel II des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 festgelegten Format aus;

Indien een producent over verscheidene nummers beschikt, gebruikt hij het in het kader van Verordening (EG) nr. 183/2005 verkregen nummer;
Verfügt ein Hersteller über mehrere Nummern, ist die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 vergebene Nummer zu verwenden;

Wanneer de producent alleen over informatie van de leverancier(s) van de stoffen in het product (mengsel) beschikt, baseert hij zich op de indeling van het mengsel op grond van een evaluatie van informatie volgens de in artikel 9, lid 4 vastgestelde procedure.
Wenn ein Hersteller nur über Informationen verfügt, die vom/von den Lieferanten der im Produkt (Gemisch) enthaltenen Stoffe bereitgestellt werden, wird er sich auf die Einstufung des Gemisches stützen, wie sie im Rahmen der Bewertung der Informationen nach dem Verfahren gemäß Artikel 9 Absatz 4 festgelegt wurde.

Na ontvangst van het advies beschikt de producent of importeur over een termijn van een maand om aan de Autoriteit aanvullende informatie te doen toekomen voordat het advies definitief wordt goedgekeurd en gepubliceerd.
Der Hersteller oder Einführer hat ab dem Erhalt des Gutachtens einen Monat Zeit, um der Behörde zusätzliche Informationen zu übermitteln, bevor das Gutachten erstattet und veröffentlicht wird.

Alleen de producent kan de technische documentatie opstellen en bijwerken, aangezien hij over informatie inzake het ontwerp beschikt.
Nur der Hersteller kann die technischen Unterlagen erstellen und anpassen.

3. Beschikt de producent over twee referentiehoeveelheden, dan wordt zijn bijdrage in de eventueel verschuldigde heffing voor elke referentiehoeveelheid afzonderlijk berekend.
(3) Verfügt ein Erzeuger über zwei Referenzmengen, so wird sein Beitrag zu der etwa fälligen Abgabe für jede der beiden Referenzmengen gesondert berechnet.

Gedurende deze periode van negen jaar en onverminderd de bepalingen van artikel 10, mag de producent-overnemer alle referentiehoeveelheden en alle gronden gebruikt voor melkproductie waarover hij op 31 maart 2003 al beschikte, echter overdragen aan een producent die zijn echtgenoot is en die op 31 maart 2003 al over referentiehoeveelheden beschikte.
Während dieses Zeitraums von neun Jahren und unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 10 ist der übernehmende Erzeuger jedoch berechtigt, alle Referenzmengen und alle für die Milchproduktion bestimmten Ländereien, die er bereits am 31. März 2003 besass, einem Erzeuger zu überlassen, der sein Ehepartner ist und der zum 31. März 2003 bereits über Referenzmengen verfügte.

(68) Ten tijde van de verordening voorlopig recht beschikte één producent van de Gemeenschap wiens boekjaar in maart eindigde, slechts over voorlopige gegevens met betrekking tot de rentabiliteit.
(68) Zum Zeitpunkt der vorläufigen Sachaufklärung konnte ein Gemeinschaftshersteller, dessen Geschäftsjahr im März endet, nur vorläufige Rentabilitätsdaten vorlegen.