Vertaling van "beschuldigende vinger willen uitsteken " (Nederlands → Duits) :

Als we een beschuldigende vinger willen uitsteken, moeten we eerst naar landen kijken waar geen vrijheid en democratie heersen en waar terroristen een veilig heenkomen krijgen, voordat we met een beschuldigende vinger naar Amerika wijzen.
Wenn wir Schuldige suchen wollen, sollten wir in Richtung der Länder schauen, in denen es keine Freiheit gibt und keine Demokratie und in denen Terroristen Unterschlupf finden, bevor wir mit dem Finger auf Amerika zeigen.

Waarom zouden zij, zoals van hen verlangd wordt in het kader van de EPO-onderhandelen, de tarieven nog verder moeten verlagen en dus genoegen moeten nemen met nog minder openbare middelen, als de lidstaten van de Europese Unie geen vinger willen uitsteken om de steun aan de openbare begroting van de ACS-landen te verhogen?
Warum sollten sie, wie dies im Rahmen der WPA-Verhandlungen von ihnen gefordert wird, weitere Zollsenkungen vornehmen und folglich die verfügbaren öffentlichen Mittel weiter kürzen, wenn doch auf europäischer Seite die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, irgendwelche Anstrengungen zu unternehmen, um die Unterstützung für die öffentlichen Haushalte der AKP-Länder zu erhöhen?

De beschuldigende vinger uitsteken naar lidstaten die dergelijke rechten niet aan immigranten in die landen verlenen gaat te ver, want daarmee worden die landen indirect bestempeld als racistisch.
Es geht zu weit, Mitgliedstaaten zur Rechenschaft zu ziehen, die Einwanderern aus diesen Ländern diese Rechte nicht einräumen, denn implizit bezichtigt man sie damit des Rassismus.

Ik wil daarmee geen beschuldigende vinger uitsteken naar het Portugees voorzitterschap, omdat volgens mij alle lidstaten de uitdaging moeten aangaan.
Doch ich möchte die Schuld nicht der portugiesischen Präsidentschaft anlasten.