Vertaling van "beslist van harte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

afstand hart op hart
Achsabstand

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

hart- en bloedvaten
Herz- und Blutgefäße

wegnemen van een hart-long
Herz-Lungen-Entnahme

cardiaal | met betrekking tot het hart
kardial | das Herz betreffend

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
kardiogen | vom Herzen stammend

hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem
Herz-Kreislauf-System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal beslist een hart onder de riem zijn voor de landen van de westelijke Balkan, vooral nu, ten tijde van de economische crisis en groeiende onzekerheid in de regio.
Mit Sicherheit wird er den Ländern des westlichen Balkans Zuversicht verleihen, insbesondere heute, in der Situation der Wirtschaftskrise und einer wachsenden Unsicherheit in der Region.

Tevens moet het publiek beter over de steun worden geïnformeerd en de zeggenschap van de begunstigde staten over de hulp en beslist ook het toezicht op het bestuur moeten het hart van het ontwikkelingsbeleid vormen.
Zudem muss die Öffentlichkeit besser über die Entwicklungshilfe und deren Zuteilung an die Empfängerländer informiert werden, und um ehrlich zu sein, muss die Überwachung der Regierungsführung – eine unbedingte Voraussetzung, wenn Sie so wollen – ein Kernstück der Entwicklungspolitik sein.

Lissabon komt dus nog steeds in onze documenten voor maar heeft beslist geen plekje in ons hart en in ons hoofd.
Lissabon ist zwar noch in unseren Dokumenten anzutreffen, nicht aber in unseren Herzen und Hirnen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek nogmaals namens mijn Britse conservatieve collega’s – collega Lord Inglewood, die hieraan heeft gewerkt, heeft immers reeds het woord gevoerd – en namens mijn fractie. Ik omarm beslist van harte het uitstekende werk van de heer Manders, waar hij lange tijd en ook via de bemiddelingsprocedure mee bezig is geweest.
– (EN) Herr Präsident, im Namen meiner Kollegen in der britischen konservativen Partei – mein Kollege, Lord Inglewood, der daran gearbeitet hat, hat bereits das Wort ergriffen – und meiner Fraktion begrüße auch ich natürlich die herausragende Arbeit von Herrn Manders über einen langen Zeitraum und auch während des Vermittlungsverfahrens.

We moeten beslist categorieën van "verboden wetenschap" instellen, zonder dezelfde fout te maken als degenen die Copernicus, Harvey (het hart is niet het huis van de ziel, maar een groot orgaan) en Jenner (vaccin tegen pokken) veroordeeld hebben.
Auf jeden Fall müssen Kategorien von „verbotenem Wissen“ geschaffen werden, ohne jedoch den gleichen Fehler zu machen, wie jene, die Kopernikus, Harvey (das Herz ist nicht der Sitz der Seele, sondern ein großes Organ) oder Jenner (Pockenimpfung) verurteilten.