Traduction de «besloten om afghanistan 500 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

G. constaterende dat de Europese Unie in 2001 heeft besloten om Afghanistan 500 miljoen euro steun te verlenen over een periode van 5 jaar, en eraan herinnerend dat er zowel in het kader van de Akkoorden van Bonn als in de resolutie van de Verenigde Naties van maart 2002 een voorwaardelijkheidsclausule is opgenomen die gebaseerd is op de eerbiediging van twee criteria: de veiligheid en het respect voor de mensenrechten en met name de situatie van de vrouw,
G. mit der Feststellung, dass die Europäische Union 2001 beschlossen hat, Afghanistan eine Hilfe in Höhe von 500 Millionen Euro über einen Zeitraum von fünf Jahren zu gewähren; und unter Hinweis darauf, dass sowohl im Rahmen der Bonner Vereinbarungen als auch in die Resolution der Vereinten Nationen vom März 2002 eine Konditionalitätsklausel aufgenommen wurde, die auf der Einhaltung zweier Kriterien beruht - Sicherheit und Achtung der Menschenrechte - und insbesondere der Lage der Frau,

Tijdens de onderhandelingen over de schuldfaciliteiten van 2003 besloten de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk evenwel de in 2001 verstrekte leningen ten belope van 500 miljoen GBP te herformuleren naar het voorbeeld van de regeling van 2003.
Bei der Aushandlung der Darlehensfazilitäten von 2003 beschlossen die Behörden des Vereinigten Königreichs jedoch, die Darlehen über 500 Mio. GBP aus dem Jahr 2001 in dieselbe Form zu gießen wie die Vereinbarungen von 2003.

30. verwelkomt het feit dat de Unie heeft besloten bij te dragen aan het proces van wederopbouw in Georgië en heeft hiervoor dan ook financiële steun gereserveerd ter hoogte van 500 miljoen EUR over een periode van 3 jaar, onder bepaalde politieke voorwaarden; herhaalt zijn voornemen om de steun van de EU aan Georgië binnen het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) toe te wijzen aan een afzonderlijke begrotingslijn en verzoekt de Commissie geregeld een overzicht te geven van de middelen die in het kader van verschillende instrumenten zijn vastgelegd als deel van de totale toezegging;
30. begrüßt die Entscheidung der Union, zum Wiederaufbau in Georgien beizutragen, und hat seine Finanzhilfe dementsprechend mit einer Zusage von bis zu 500 Millionen EUR in drei Jahren gebunden, die jedoch von der Erfüllung bestimmter politischer Bedingungen abhängig ist; erinnert an seine Absicht, die EU-Hilfe für Georgien im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) in eine separate Haushaltslinie einzusetzen, und ersucht die Kommission, ihm regelmäßig eine Übersicht über die Finanzmittel vorzulegen, die im Rahmen der verschiedenen Instrumente als Teil der Gesamthilfe gebunden wurden;

28. verwelkomt het feit dat de Unie heeft besloten bij te dragen aan het proces van wederopbouw in Georgië en heeft hiervoor dan ook financiële steun gereserveerd ter hoogte van EUR 500 miljoen over een periode van 3 jaar, onder bepaalde politieke voorwaarden; herhaalt zijn voornemen om de steun van de EU aan Georgië binnen het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (ENPI) toe te wijzen aan een afzonderlijke begrotingslijn en verzoekt de Commissie geregeld een overzicht te geven van de middelen die in het kader van verschillende instrumenten zijn vastgelegd als deel van de totale toezegging;
28. begrüßt die Entscheidung der Union, zum Wiederaufbau in Georgien beizutragen, und hat seine Finanzhilfe dementsprechend mit einer Zusage von bis zu 500 Millionen Euro in drei Jahren gebunden, die jedoch von der Erfüllung bestimmter politischer Bedingungen abhängig ist; erinnert an seine Absicht, die EU-Hilfe für Georgien im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) in eine separate Haushaltslinie einzusetzen, und ersucht die Kommission, ihm regelmäßig eine Übersicht über die Finanzmittel vorzulegen, die im Rahmen der verschiedenen Instrumente als Teil der Gesamthilfe gebunden wurden;

Daarom heeft de Europese Unie tijdens de Internationale Conferentie voor steun aan Afghanistan, die op 12 juni werd gehouden in Parijs, aangekondigd 500 miljoen euro te zullen bijdragen aan deze acties in de periode 2008-2010.
Wie auf der am 12. Juni in Paris abgehaltenen internationalen Konferenz zur Unterstützung Afghanistans angekündigt, wird die Europäische Kommission zur Finanzierung dieser Maßnahmen 500 Millionen Euro im Zeitraum 2008-2010 einsetzen.

De Europese Commissie heeft besloten om 2,5 miljoen euro humanitaire noodhulp uit te trekken voor slachtoffers van de extreme droogte in Afghanistan.
Die Europäische Kommission hat einen Beschluss über 2,5 Millionen Euro an humanitärer Soforthilfe für die unter der schweren Dürre leidende Bevölkerung in Afghanistan verabschiedet.

EX-USSR Er is voor 1 miljoen ecu humanitaire hulp toegekend aan de bevolking van de vroegere Sovjetunie. 1. Azerbaidzjan De Commissie heeft besloten om voor 500.000 ecu humanitaire spoedhulp te verlenen aan ongeveer 250.000 personen in Azerbaidzjan die zijn gevlucht na de aanval van het Armeense leger.
EHEMALIGE UdSSR Eine humanitäre Hilfe über 1 Mio. ECU wurde der Bevölkerung der ehemaligen UdSSR zugeteilt. 1. Aserbaidschan Die Kommission beschloß eine humanitäre Soforthilfe über 500.000 ECU für etwa 250.000 Personen, die durch den Vorstoß der armenischen Armee in Aserbaidschan vertrieben wurden.

- Staatssteunmaatregel N C 33/93 - Sector informatica. Bull - Frankrijk - Inleiding van procedure en aanmaning Naar aanleiding van een voorstel van Commissaris Karel van Miert heeft de Commissie vandaag besloten: - de op 6 oktober ingeleide procedure (zie IP(93) 844) met betrekking tot de uitbetaling van een bedrag van 2,5 miljard Ffr. uit te breiden tot een nieuwe kapitaalinjectie van 8,6 miljard Ffr (1300 miljoen ecu); - van de Franse autoriteiten te eisen dat alle verdere betalingen, in het bijzonder een door de Staat geplande maar nog niet uitbetaalde kapitaalinjectie van 2.500 miljoen Ffr., worden opgeschort.
- Staatliche Beihilfe Nr. C 33/93 - Informatik. Bull - Frankreich - Eröffnung des Verfahrens Die Kommission hat heute auf Vorschlag des Kommissionsmitglieds Karel van Miert beschlossen, - das am 6. Oktober 1993 (siehe IP(93) 844) eingeleitete Verfahren gegen die Zahlung von 2,5 Mrd. FF auf eine weitere Kapitalzufuhr von 8,6 Mrd. FF (1.300 Mio. ECU) auszudehnen und - die französischen Behörden zur Einstellung weiterer Zahlungen, insbesondere der vom Staat vorgesehenen Kapitalzufuhr von 2.500 Mio. FF, aufzufordern.

Op initiatief van de heer Manuel MARIN, Commissielid en verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking, heeft de Europese Commissie besloten opnieuw voor 1 miljoen ecu humanitaire hulp aan de Boeroendese vluchtelingen in Tanzania en voor 500.000 ecu aan de Boeroendese vluchtelingen in Zaïre te verlenen.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaft beschloß auf Veranlassung des für Entwicklungszusammenarbeit zuständigen Mitglieds der Kommission, Manuel Marín, für die Burundiflüchtlinge in Tansania eine neue humanitäre Hilfe über 1 Mio. ECU und für die Burundiflüchtlinge in Zaire eine weitere Hilfe über 500.000 ECU.