Vertaling van "besloten om bij de eindstemming van vandaag tegen het verslag-papadimoulis " (Nederlands → Duits) :

Daarom hebben wij besloten om bij de eindstemming van vandaag tegen het verslag-Papadimoulis en tevens tegen het voorstel van de Commissie te stemmen.
Aus diesem Grund haben wir uns bei der heutigen Schlussabstimmung über den Bericht Papadimoulis der Stimme enthalten und außerdem gegen den Vorschlag der Kommission gestimmt.

Zoals gisteren in het dertiende verslag over herplaatsing en hervestiging is aangekondigd, heeft de Commissie vandaag besloten inbreukprocedures tegen Hongarije, Polen en Tsjechië in te leiden en aanmaningsbrieven te versturen, omdat deze drie lidstaten nog geen actie hebben ondernomen om hun wettelijke verplichtingen na te komen.
Im gestern vorgelegten Dreizehnten Bericht zur Umverteilung und Neuansiedlung kommt nun zum Ausdruck, dass die Tschechische Republik, Ungarn und Polen bislang keine Anstalten gemacht haben, ihre rechtlichen Verpflichtungen zu erfüllen. Die Kommission hat daher heute beschlossen, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten und Aufforderungsschreiben an die drei Mitgliedstaaten zu richten.

− (SV) Wij hebben besloten om bij de eindstemming tegen dit verslag te stemmen.
– (SV) Wir haben uns entschieden, in der Schlussabstimmung gegen diesen Bericht zu stimmen.

Omwille van de bovenstaande argumenten, hebben we uiteindelijk besloten om bij de eindstemming tegen het verslag te stemmen.
Aus den vorstehend dargelegten Gründen haben wir in der Schlussabstimmung gegen den Bericht gestimmt.

Jens-Peter Bonde (IND/DEM ), schriftelijk. – (DA) Bij de stemming van vandaag over homofobie in Europa heb ik besloten noch voor, noch tegen het verslag in zijn geheel te stemmen, ook al ben ik het zeer eens met de inhoud van dat verslag.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM ), schriftlich (EN) In der heutigen Abstimmung zur Homophobie in Europa habe ich mich dazu entschlossen, weder für den Bericht als Ganzes noch gegen ihn zu stimmen, ungeachtet der Tatsache, dass ich mit dem Bericht in vielen Punkten übereinstimme.

Jens-Peter Bonde (IND/DEM), schriftelijk. – (DA) Bij de stemming van vandaag over homofobie in Europa heb ik besloten noch voor, noch tegen het verslag in zijn geheel te stemmen, ook al ben ik het zeer eens met de inhoud van dat verslag.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM), schriftlich (EN) In der heutigen Abstimmung zur Homophobie in Europa habe ich mich dazu entschlossen, weder für den Bericht als Ganzes noch gegen ihn zu stimmen, ungeachtet der Tatsache, dass ich mit dem Bericht in vielen Punkten übereinstimme.