Vertaling van "besluiten die vorige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
Vorfrucht

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

besluiten
beschließen

beraadslagingen en besluiten
Beratungen und Beschlüsse

beraadslagen en besluiten
beraten und beschließen

besluiten
beschließen | entscheiden

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de besluiten van vorig jaar blijkt dat zij hun woord gestand doen.
Die im Laufe des letzten Jahres gefassten Beschlüsse belegen, dass sie zu dieser Aussage stehen.

Als het Verdrag van Lissabon in werking treedt en de besluiten om de Europese integratie een nieuwe impuls te geven worden omgezet - besluiten die vorige week tijdens de Europese Raad zijn genomen en vanochtend ook door u zijn goedgekeurd - zullen die echter het nodige kader vormen om ervoor te zorgen dat we vooruitgang boeken bij de economische en monetaire integratie.
Pero la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, junto con decisiones de impulsar la integración europea, como las que se han adoptado la semana pasada en el Consejo Europeo y esta misma mañana han votado ustedes aquí, generan el marco necesario para que la integración económica y monetaria avance por donde debe avanzar.

Ik kan niet accepteren dat wij alle besluiten die door de vorige Oekraïense regering zijn genomen door de vingers moeten zien.
Ich kann nicht akzeptieren, dass wir alle von der ehemaligen ukrainischen Regierung getroffenen Entscheidungen entschuldigen.

Ik meen dat 86 procent van de wetgevende besluiten onder uw voorzitterschap openbaar waren, in totaal 90 besluiten vergeleken met slechts 17 vorig jaar.
Soweit ich weiß, wurden 86 % der legislativen Beschlüsse öffentlich gefasst. Das sind 90 Beschlüsse im Vergleich zu lediglich 17 im letzten Jahr.

Terwijl die uitbreiding door de besluiten van vorig jaar al volstrekt zeker is, somt het verslag 148 punten van bezorgdheid op en wordt via amendementen, ook van mijzelf, de toevoeging van nog meer punten voorgesteld.
Obwohl aufgrund der in den vergangenen Jahren gefassten Beschlüsse die Erweiterung als Gewissheit gilt, werden in dem Bericht Brok 148 Problembereiche aufgeführt, und in Form von Änderungsanträgen, von denen einige von mir selbst eingereicht worden sind, wird vorgeschlagen, noch weitere solche Bereiche hinzuzufügen.

Elk voorzitterschap erft de agenda van het vorige, en voegt daar een nieuwe laag met verplichtingen aan toe, waardoor het aantal te nemen besluiten groter wordt en het hoofdstuk van de genomen besluiten steeds kleiner.
Jede Präsidentschaft erbt die Agenda der vorhergehenden Präsidentschaft und pfropft ihr eine neue Schicht von Verpflichtungen auf, wodurch die Liste der anstehenden Beschlüsse immer länger und der Anteil der angenommenen Beschlüsse immer kleiner wird.

De aangemelde steunintensiteit van 50 % bruto voor industrieel basisonderzoek, 60 % bruto voor dergelijk onderzoek in de nieuwe Länder, 60 % voor kleine en middelgrote ondernemingen en 65 % voor kleine en middelgrote ondernemingen die dergelijk onderzoek verrichten in de nieuwe Länder, is in overeenstemming met de punten 5.3 en 5.4 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en vorige besluiten van de Commissie.
Die angemeldeten Intensitäten von 50 % brutto für Vorhaben der industriellen Grundlagenforschung, 60 % brutto für derartige Vorhaben in den neuen Bundesländern, 60 % für KMU und 65 % für KMU in den neuen Bundesländern stehen im Einklang mit den Ziffern 5.3 und 5.4 des Gemeinschaftsrahmens und vorangehenden Entscheidungen der Kommission.

De aangemelde steunintensiteit van 50 % bruto voor industrieel basisonderzoek, 60 % bruto voor dergelijk onderzoek in de voormalige DDR, 60 % voor kleine en middelgrote ondernemingen en 65 % voor kleine en middelgrote ondernemingen die dergelijk onderzoek verrichten in de voormalige DDR, is in overeenstemming met de punten 5.3 en 5.4 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en vorige besluiten van de Commissie.
Die angemeldeten Intensitäten von 50 % brutto für Vorhaben der industriellen Grundlagenforschung, 60 % brutto für derartige Vorhaben in den neuen Bundesländern, 60 % für KMU und 65 % für KMU in den neuen Bundesländern stehen im Einklang mit den Ziffern 5.3 und 5.4 des Gemeinschaftsrahmens und vorangehenden Entscheidungen der Kommission.

De Spaanse autoriteiten hebben uitdrukkelijk bevestigd dat de uiteindelike steunintensiteit voor het toegepast onderzoek en de ontwikkeling in overeenstemming zal zijn met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (PB C 83 van 11.04.86, blz. 2) en vorige besluiten van de Commissie. In deze omstandigheden heeft de Commissie geen bezwaren tegen de regeling uit hoofde van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.
Die spanischen Behörden haben ausdrücklich versichert, daß die Intensität der für angewandte Forschung und Entwicklung tatsächlich aufgewendeten Beihilfen mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche FuE- Beihilfen (ABl. Nr. C83/2 vom 11.04.86) und früheren Entscheidungen der Kommission vereinbar sein wird. Daher erhebt die Kommission in Anwendung der Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c EGV und 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens keine Einwände gegen die Beihilferegelung.

PROCEDURE BUITENSPORIG OVERHEIDSTEKORT De Raad heeft allereerst de besluiten tot intrekking van de vaststelling van een buitensporig tekort in Duitsland aangenomen en heeft, na te hebben vastgesteld dat een dergelijk tekort bestaat in de drie nieuwe Lid-Staten - Oostenrijk, Finland, Zweden - de aanbevelingen goedgekeurd voor de 12 Lid- Staten waarvoor een buitensporig tekort is vastgesteld : negen van het vorig jaar plus drie voor de nieuwe Lid-Staten.
VERFAHREN BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN ÖFFENTLICHEN DEFIZIT Der Rat nahm zunächst die Entscheidung zur Aufhebung der Entscheidung über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits in Deutschland und die Entscheidung über das Vorliegen eines solchen Defizits in den drei neuen Mitgliedstaaten (Österreich, Finnland und Schweden) an und genehmigte sodann die Empfehlungen für die zwölf Mitgliedstaaten, in denen ein übermäßiges Defizit vorliegt (neun aus dem vergangenen Jahr und drei für die neuen Mitgliedstaaten).