Vertaling van "besluiten durven nemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermogen om besluiten te nemen
Entscheidungsbefugnisse

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
diplomatische Entscheidungen treffen

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

de besluiten met gewone meerderheid nemen
die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen

nemen van besluiten in vergadering is regel
Beschlussfassung in einer Sitzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bosnië en Herzegovina moet doorgaan met de benodigde hervormingen en ook moeilijke besluiten durven nemen, bijvoorbeeld op het gebied van de grondwettelijke hervorming.
Bosnien und Herzegowina muss die notwendigen Reformen fortführen und sich als in der Lage erweisen, schwierige Entscheidungen zu treffen, beispielsweise im Bereich der Verfassungsreform.

Nationale regeringen en parlementen moeten de noodzakelijke besluiten durven nemen.
Die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten sollten den Mut haben, die notwendigen Entscheidungen zu treffen.

Voorzitter, ik denk dus dat de politici, en ik hoop dat de commissaris het met mij eens is, de handschoen moeten opnemen en besluiten moeten durven nemen.
Deshalb vertrete ich die Ansicht, dass die Politiker, und ich hoffe, der Kommissar teilt hier meine Meinung, den Fehdehandschuh aufnehmen und den Mut aufbringen müssen, Entscheidungen zu treffen.

Wil de Unie haar geloofwaardigheid op het internationale podium niet verliezen, dan moet ze denk ik krachtige politieke besluiten durven te nemen, en net als mevrouw Flautre ben ik van mening dat we alle vormen van samenwerking met Tunesië moeten opschorten.
Wenn die Union nicht ihr Ansehen auf der internationalen Ebene verspielen will, dann muss sie meiner Meinung nach den Mut haben, konsequente politische Entscheidungen zu treffen, und ich schließe mich Frau Flautre in der Forderung an, jegliche Zusammenarbeit mit Tunesien auszusetzen.