Vertaling van "besluiten met militaire defensiegevolgen zullen " (Nederlands → Duits) :

De besluiten en daden van de nieuwe, door de militairen benoemde, regering zullen door de Europese Unie worden beoordeeld in het licht van de internationale verplichtingen van Thailand, onder meer op het gebied van mensenrechten, waaronder de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging, en de bovenbedoelde specifieke garanties van de militaire leiders in die zin.
Die Europäische Union wird die Beschlüsse und Maßnahmen der neuen, vom Militär eingesetzten Regierung vor dem Hintergrund der internationalen Verpflichtungen Thailands, unter anderem im Bereich der Menschenrechte einschließlich der Meinungs- und Versammlungsfreiheit sowie der diesbezüglichen oben erwähnten speziellen Zusicherungen der militärischen Führung bewerten.

Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Santa Maria da Feira zullen wij de gelegenheid hebben een aantal relevante beslissingen op economisch en financieel gebied te treffen en een pakket met besluiten over het veiligheids- en defensiebeleid, met inbegrip van zowel de militaire als de civiele component, goed te keuren.
Wir werden auf dem Europäischen Rat von Feira Gelegenheit haben, einige wirtschafts­ und finanzpolitische Entscheidungen zu treffen und ein Paket von Beschlüssen zur Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit einer militärischen und einer zivilen Komponente anzunehmen, die nicht die Zukunft der Europäischen Union, sondern bereits die Gegenwart wesentlich prägen werden.

Besluiten betreffende crisisbeheersingstaken, in het bijzonder besluiten met militaire defensiegevolgen zullen in overeenstemming met artikel 23 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met eenparigheid van stemmen worden genomen.
Beschlüsse in bezug auf Aufgaben im Bereich der Krisenbewältigung, insbesondere Beschlüsse mit militärischen oder verteidigungspolitischen Auswirkungen, werden gemäß Artikel 23 des Vertrags über die Europäische Union gefaßt.

1. Tijdens opeenvolgende Europese Raden is de toezegging herhaald dat de nodige civiele en militaire middelen en vermogens zullen worden ontwikkeld waardoor de Unie in staat zal zijn besluiten te nemen en uit te voeren over het hele gamma conflictpreventie- en crisisbeheersingstaken die in het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn vastgelegd (de zogenaamde Petersbergtaken).
Der Europäische Rat hat auf aufeinander folgenden Tagungen die von ihm eingegangene Verpflichtung bekräftigt, die zivilen und militärischen Mittel und Fähigkeiten auszubauen, mit denen die Union in die Lage versetzt werden soll, Beschlüsse zum gesamten Spektrum der Konfliktverhütungs- und Krisenmanagementaufgaben, wie sie im Vertrag über die Europäische Union festgelegt sind, den so genannten "Petersberg-Aufgaben", zu fassen und durchzuführen.

2. Voor de betrokken lidstaten houdt dit in dat zij bij de maatregelen en besluiten die zij in het kader van de militaire crisisbeheersing door de EU nemen te allen tijde al hun verdragsverplichtingen als NAVO-bondgenoten zullen nakomen.
2. Dies bedeutet für die betreffenden Mitgliedstaaten, dass sie bei ihren Aktionen und Beschlüssen im Rahmen der militärischen Krisenbewältigung durch die EU ihren Vertragspflichten als NATO-Bündnispartner stets in vollem Umfang nachkommen.

3. Het feit dat Cyprus en Malta vooralsnog, ook nadat zij lid zijn geworden van de EU, niet zullen deelnemen aan militaire operaties van de EU die met NAVO-middelen worden uitgevoerd, zal, binnen de grenzen van de EU-beveiligingsvoorschriften, geen afbreuk doen aan het recht van hun vertegenwoordigers om in EU-instanties en -lichamen waaronder het PVC deel te nemen aan de werkzaamheden en hun stem uit te brengen wanneer het gaat om besluiten die niet met de uitvoering van dergelijke operaties te maken hebben.
3. Die Tatsache, dass beim derzeitigen Sachstand Zypern und Malta nach ihrem Beitritt zur EU nicht an Militäroperationen der EU, die unter Rückgriff auf NATO-Mittel durchgeführt werden, teilnehmen werden, berührt nicht das Recht ihrer Vertreter, nach Maßgabe der Sicherheitsvorschriften der EU an den Sitzungen von EU-Organen und -Gremien einschließlich des PSK teilzunehmen und hierbei ihre Stimme abzugeben, wenn es um Entscheidungen geht, die nicht die Durchführung derartiger Operationen betreffen.