Vertaling van "besluiten te oriënteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

ontstaansgeschiedenis van besluiten | wordingsgeschiedenis van besluiten
chronologische Entwicklung der Akten

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen

beraadslagen en besluiten
beraten und beschließen

beraadslagingen en besluiten
Beratungen und Beschlüsse

besluiten
beschließen

besluiten
beschließen | entscheiden

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
die Menge benötigter Sprengstoffe festlegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde de Commissie in haar besluiten te oriënteren, vermeldt het verslag een aantal beginselen die moeten worden nageleefd en in de context waarvan het Parlement de in Verordening nr. 1224/2009, die binnenkort wordt herzien, bedoelde handelingen controleert.
Als Entscheidungshilfe für die Kommission werden in dem Bericht einige Grundsätze genannt, die zu beachten sind und an denen sich das Parlament orientieren wird, wenn es seine Kontrollfunktion im Hinblick auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009, die in Kürze überarbeitet wird, wahrnimmt.

A. gelet op het "Wereldwaterforum" dat om de drie jaar door de "Wereldwaterraad" wordt gehouden als een plek om te discussiëren over en zich te oriënteren op wereldwijde politieke besluiten over waterbeheer en waterhulpbronnen,
A. in der Erwägung, dass das Weltwasserforum, das alle drei Jahre vom Weltwasserrat veranstaltet wird, ein Ort der Diskussion und der Ausrichtung der weltweiten politischen Entscheidungen im Bereich der Wasserbewirtschaftung und der Wasserressourcen ist,

7. De rapporteur stelt voor de besluiten van de Raad van 17 juni 2002 inzake het SAP te ondersteunen en erop aan te sturen dat de Commissie, de Raad, de lidstaten van de EU en de begunstigde landen zich oriënteren op de volgende politieke prioriteiten en richtsnoeren:
7. Der Berichterstatter schlägt vor, die Beschlüsse des Rates vom 17. Juni 2002 betreffend den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu billigen. Er schlägt ferner vor, dass die Kommission, der Rat, die EU-Mitgliedstaaten und die Empfängerländer auch folgende politische Prioritäten und Leitlinien berücksichtigen.