Traduction de «besmettingshaard kon worden opgespoord » (Néerlandais → Allemand) :

De instellingen van de Noordse landen werkten nauw samen met EWGLI en de touroperators, die de op lokaal niveau verantwoordelijke instantie in kennis stelde zodat de besmettingshaard kon worden opgespoord en aangepakt ter voorkoming van verdere gevallen.
Die skandinavischen Institute arbeiteten eng mit EWGLI und den Reiseveranstaltern zusammen, die die zuständigen lokalen Behörden informierten, um die Infektionsquelle zwecks Verhinderung weiterer Fälle zu ermitteln und zu behandeln.

(a) of aan de hand van de indicatoren en drempelwaarden van het scorebord beginnende evenwichtsverstoringen konden worden opgespoord en of de ontwikkeling daarvan kon worden gevolgd;
(a) ob die Indikatoren und Schwellen des Scoreboards geeignet waren, sich abzeichnende Ungleichgewichte aufzuspüren und ihre Entwicklung zu überwachen;

Door de identiteit van zijn vriendin vast te stellen, kon ook de dader worden opgespoord.
Nachdem die Ermittler zunächst die Freundin identifiziert hatten, konnten sie auch den Täter selbst ausfindig machen.