Traduction de «bespraken de lopende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
Fließbandproduktion

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | Leistungsbilanz

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
Fließbandarbeit

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | laufende Bilanz | Leistungsbilanz

lopend register
laufendes Register

lopende rekening
laufendes Konto

lopend dienstjaar
laufendes Rechnungsjahr

Lopende band | Transportband
Fliessband

aan de lopende band werken in de voedingsmiddelenproductie
in der Lebensmittelherstellung am Förderband arbeiten | in der Nahrungsmittelherstellung am Förderband arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot bespraken de partijen de recente ontwikkelingen met betrekking tot de lopende onderhandelingen over een overeenkomst betreffende milieugoederen en hun samenwerking in het kader hiervan.
Abschließend befassten sich die Parteien mit aktuellen Entwicklungen bei den laufenden Verhandlungen über ein Übereinkommen über Umweltschutzgüter und ihre diesbezügliche Zusammenarbeit.

De Commissaris en de voorzitter van het IOC bespraken de uitvoering van het lopende EU-Werkplan voor sport (2011-2014) en de prioriteiten van het toekomstige werkplan.
Die Kommissarin und der IOC-Präsident erörterten die Umsetzung des aktuellen (2011-2014) und die Prioritäten des künftigen Arbeitsplans der EU für Sport.

De ministers bespraken de lopende en toekomstige steun van de EU aan de missie van de Afrikaanse Unie in Sudan/Darfur (AMIS), alsook de vooruitzichten voor een overgang naar een VN-missie.
Die Minister berieten über die laufende und künftige Unterstützung der Mission der Afrikanischen Union im Sudan/Darfur (AMIS) durch die Europäische Union sowie über die Aussichten für einen Übergang von AMIS zu einer Mission der Vereinten Nationen.

De minister erkenden dat EUSEC een cruciale rol heeft gespeeld in de algehele aanpak van de lopende hervorming van de veiligheidssector en bespraken de toekomstperspectieven van de missie .
Die Minister erkannten an, dass die EUSEC im Rahmen des Gesamtansatzes zur Reform des Sicherheitssektors, der derzeit entwickelt wird, eine tragende Rolle spielt, und erörterten die Aussichten der Mission für die Zukunft .

Tijdens de lunch bespraken de ministers de meest recente ontwikkelingen in de crisis in het Midden-Oosten en de lopende diplomatieke inspanningen om een staakt-het-vuren en de terugtrekking van Israëlische troepen uit Palestijnse steden in overeenstemming met Resolutie nr. 1402 van de Veiligheidsraad te bereiken, met name de missie van minister van Buitenlandse Zaken van de VS Powell, na de vergaderingen van de ministers van de EU en de VS en van het "kwartet" te Madrid.
Die Minister erörterten beim Mittagessen die jüngsten Entwicklungen der Krise im Nahen Osten sowie die derzeitigen diplomatischen Bemühungen, die im Anschluss an die EU-US-Ministergespräche der letzten Woche und die "Vierer"-Treffen in Madrid stattfanden und einen Waffenstillstand und den Rückzug der israelischen Truppen aus den palästinensischen Städten im Einklang mit der Resolution 1402 des Sicherheitsrates zum Ziel haben, insbesondere auch die Mission des US-Außenministers Powell.

De partijen bespraken de positieve ontwikkelingen van de handel in wijn, waarvoor in 1994 een overeenkomst is gesloten, en namen nota van de lopende besprekingen over de sluiting van een bilaterale veterinaire overeenkomst.
Beide Seiten stellten positive Entwicklungen im Weinhandel fest, über den 1994 ein Abkommen unterzeichnet worden war.