Traduction de «besprekingen waren gewijd » (Néerlandais → Allemand) :

De besprekingen waren vooral gewijd aan de voorbereidingen van de top EU-VS op 12 juni, en van de bijeenkomst van ministers van Financiën van Azië en Europa (ASEM) in Jeju, Korea, op 16 juni, waarvan de resultaten zullen worden meegenomen in de volgende ASEM-top in Peking op 24-25 oktober.
Im Mittelpunkt der Beratungen standen die Vorbereitungsarbeiten für das Gipfeltreffen EU-USA am 12. Juni und das Asien-Europa-Treffen (ASEM) der Finanzminister am 16. Juni in Jeju (Korea), mit dem ein Beitrag zum nächsten ASEM-Gipfeltreffen am 24./25.

De besprekingen waren gewijd aan de huidige macro-economische ontwikkelingen en vooruitzichten en de bijdragen van de deelnemers aan een beleidsmix die de groei en de werkgelegenheid bevordert zonder de prijsstabiliteit in het gedrang te brengen.
Die Aussprache war den gegenwärtigen makroökonomischen Entwicklungen und Perspektiven sowie den Beiträgen der Teilnehmer zu einem wachstums- und beschäftigungsfördernden Policy-mix bei Wahrung der Preisstabilität gewidmet.

De besprekingen in de Raadszitting waren voornamelijk gewijd aan de vergoeding van de kosten in geval van niet-contractuele zorgverleners.
Die Erörterungen des Rates befassten sich vor allem mit der Erstattung von Kosten im Hinblick auf nichtvertragliche Gesundheitsdienstleister.

De Europese Commissie werd vertegenwoordigd door de heer Hans van den BROEK, lid, en de Europese Investeringsbank door de heer GENNIMATAS, Vice- President. 1. De besprekingen van deze 37e Associatieraad waren in de eerste plaats gewijd aan de voorbereidingen voor de voltooiing van de Douane-unie op 31 december 1995.
Die Europäische Kommission war durch das Kommissionmitglied Herrn Hans van den BROEK, die Europäische Investitionsbank durch Herrn Vizepräsidenten GENNIMATAS vertreten.

1. In de derde plenaire vergadering heeft de Conventie, onder voorzitterschap van de heren MENDES de VIGO en Gunnard JANSONN, een tweede lezing gewijd aan bepaalde burgerrechten en politieke rechten, zoals ze door het presidium opnieuw waren geformuleerd, om rekening te houden met de besprekingen in de informele vergaderingen.
1. Der Konvent hat auf seiner dritten Plenartagung unter Vorsitz von Herrn MENDES de VIGO und Herrn Gunnard JANSONN in zweiter Lesung bestimmte bürgerliche und politische Rechte geprüft, die das Präsidium neu gefaßt hatte, um den Ergebnissen der informellen Beratungen Rechnung zu tragen.