Vertaling van "bestaande ooi-steunregelingen tegen " (Nederlands → Duits) :

EU-lidstaten moeten ervoor zorgen dat hun bestaande OOI-steunregelingen tegen 1 januari 2015 in overeenstemming zijn met deze kaderregeling.
Die EU-Staaten müssen bis zum 1. Januar 2015 sicherstellen, dass ihre geltenden FEuI-Beihilferegelungen mit diesem Unionsrahmen in Einklang stehen.

Overeenkomstig artikel 108, lid 1, van het Verdrag stelt de Commissie voor dat lidstaten, waar nodig, hun bestaande steunregelingen aanpassen om deze tegen uiterlijk 1 februari 2015 in overeenstemming te brengen met deze richtsnoeren. De Commissie zal de goedkeuring van alle toekomstige regelingen afhankelijk stellen van de inachtneming van die bepalingen.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Artikels 108 Absatz 1 AEUV dazu auf, ihre bestehenden Beihilferegelungen bei Bedarf zu ändern, um sie bis spätestens 1. Februar 2015 mit diesen Leitlinien in Einklang zu bringen.

4. is van mening dat het nieuwe actieprogramma tegen discriminatie moet voorzien in erkenning van de feitelijkheid van het gehandicapt zijn en van het bestaan van verschillende soorten handicaps, alsook in financiële ondersteuning van alle NGO's die mensen met een functiebeperking vertegenwoordigen; is van mening dat deze NGO's stelselmatig op de hoogte moeten worden gehouden van de bestaande steunregelingen en dat moet worden overwogen entiteiten te financieren die op alle niveaus - lokaal, regionaal, nationaal en Europees - sociale maatregelen treffen voor gehandicapten;
4. ist der Auffassung, dass in dem neuen Aktionsprogramm gegen Diskriminierung die Realität der Behinderung und die verschiedenen Formen von Behinderungen anerkannt, eine Finanzierung der sämtliche Arten von Behinderungen vertretenden NRO gewährleistet und diese systematisch über die Mechanismen bestehender Hilfe informiert werden müssen und dass die Finanzierung von Körperschaften, die die soziale Aktion im Zusammenhang mit Behinderungen auf allen Ebenen - auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene - direkt fördern, vorzusehen ist;

De lidstaten moeten er hun bestaande steunregelingen uiterlijk tegen 22 juli 2010 mee in overeenstemming brengen.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre bestehenden Beihilferegelungen ändern, um sie bis spätestens 22. Juli 2010 damit in Einklang zu bringen.