Vertaling van "bestaande taalwetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
Datenbestand migrieren

bestaand schip | bestaand vaartuig
vorhandenes Fahrzeug | vorhandenes Schiff

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen

bestaande inrichting | bestaande installatie
bestehende Anlage

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen

bestaande gebruiken
bestehende Verfahren

in geldboete bestaande hoofdstraf
Hauptgeldbuße

afschaffen van bestaande bedden
Streichung bestehender Betten

moleculair | bestaande uit moleculen
molekular | die Moleküle betreffend

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
Kreuzallergie | Überkreuzungsempfindlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. is verheugd over de vorderingen op het gebied van de integratie van niet-onderdanen; beklemtoont dat de tenuitvoerlegging van de bestaande taalwetten de beginselen van proportionaliteit en gerechtvaardigd openbaar belang ten volle moeten respecteren; neemt kennis van de noodzaak van verdere financiële investeringen om voort te bouwen op het positieve werk dat reeds is verricht;
13. begrüßt die bei der Integration der ausländischen Bürger erzielten Fortschritte; unterstreicht, dass die Umsetzung der geltenden Sprachengesetze den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und des berechtigten öffentlichen Interesses uneingeschränkt Rechnung tragen müssen; stellt die Notwendigkeit weiterer Investitionen fest, um auf der bereits geleisteten positiven Arbeit aufbauen zu können;

10. is verheugd over de gemaakte vorderingen bij de integratie van niet-onderdanen; beklemtoont dat de tenuitvoerlegging van de bestaande taalwetten de beginselen van proportionaliteit en gerechtvaardigd openbaar belang ten volle moeten respecteren; neemt kennis van de noodzaak van verdere financiële investeringen om voort te bouwen op het positieve werk dat reeds is verricht; verzoekt om volledige omzetting en tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers;
10. begrüßt die bei der Integration der ausländischen Bürger erzielten Fortschritte; unterstreicht, dass die Umsetzung der bestehenden Sprachengesetze den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und des berechtigten öffentlichen Interesses voll und ganz Rechnung tragen müssen; stellt die Notwendigkeit weiterer Investitionen fest, um auf der bereits geleisteten positiven Arbeit aufzubauen; fordert die uneingeschränkte Umsetzung und Durchführung der Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern;

Estland en Letland hebben verdere vooruitgang geboekt bij de integratie van niet-onderdanen (waaronder de bepalingen van taalonderwijs) en naturalisatie: in beide landen moet er met de nodige zorgvuldigheid op worden toegezien dat bij de tenuitvoerlegging van bestaande taalwetten de beginselen van proportionaliteit en gerechtvaardigd openbaar belang ten volle worden gerespecteerd.
Estland und Lettland haben weitere Fortschritte bei der Integration und Einbürgerung ihrer ausländischer Bürger erzielt (auch beim Sprachunterricht): In beiden Ländern wird dafür Sorge getragen, dass bei der Umsetzung der geltenden Sprachengesetze die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des berechtigten öffentlichen Interesses gebührend beachtet werden.