Vertaling van "bestaande voorschriften laat " (Nederlands → Duits) :

De toepassing van die bestaande voorschriften laat de toepassing van de verplichtingen uit hoofde van deze verordening onverlet.
Die Geltung dieser bestehenden Anforderungen berührt nicht die Geltung der Verpflichtungen nach der vorliegenden Verordnung.

5 bis. Dit artikel laat bestaande nationale voorschriften inzake tijdelijke kentekens en handelaarskentekenbewijzen onverlet.
(5a) Die Bestimmungen dieses Artikels wirken sich nicht auf geltende innerstaatliche Rechtsvorschriften über vorübergehende Zulassungen und Händlerzulassungen aus.

Voor deze verordening geldt dat zij de bestaande voorschriften inzake de uitvoer van traangas en stoffen voor oproerbeheersing , vuurwapens, chemische wapens en giftige chemische stoffen onverlet laat.
Diese Verordnung ist so auszulegen, dass sie die bestehenden Regeln für die Ausfuhr von Tränengasen und anderen Reizstoffen , Schusswaffen, chemischen Waffen und toxischen Chemikalien nicht berührt.

Deze verordening laat de communautaire voorschriften inzake klein grensverkeer en de bestaande bilaterale overeenkomsten op het gebied van klein grensverkeer onverlet.
Diese Verordnung lässt die Gemeinschaftsvorschriften über den kleinen Grenzverkehr und bestehende bilaterale Abkommen über den kleinen Grenzverkehr unberührt.

Deze verordening laat de communautaire voorschriften inzake klein grensverkeer en de bestaande bilaterale overeenkomsten op het gebied van klein grensverkeer onverlet.
Diese Verordnung lässt die Gemeinschaftsregeln für den kleinen Grenzverkehr und bestehende bilaterale Abkommen über den kleinen Grenzverkehr unberührt.

De voorgestelde mate van harmonisatie is betrekkelijk beperkt en laat de nationale voorschriften voor toegang tot overheidsinformatie, alsook het in de lidstaten bestaande niveau van gegevensbescherming, ongemoeid.
Der vorgeschlagene Harmonisierungsgrad ist relativ bescheiden; er wird die Regelungen über den Zugang zu öffentlichen Informationen in den Mitgliedstaaten nicht verändern und den Datenschutz nach den derzeitigen Bestimmungen nicht beeinflussen.