Vertaling van "bestaat een sterke complementariteit tussen " (Nederlands → Duits) :

Er bestaat een sterk verband tussen een lage arbeidskwaliteit en sociale uitsluiting en armoede.
Niedrige Arbeitsplatzqualität, soziale Ausgrenzung und Armut sind eng miteinander verknüpft.

Er bestaat een sterk verband tussen milieuproblemen en gezondheidsklachten.
Zwischen Umweltproblemen und schlechter Gesundheit besteht eine enge Beziehung.

Er bestaat een sterk verband tussen milieu- en veiligheidsproblemen.
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Umwelt- und Sicherheitsaspekten.

Er bestaat een sterke complementariteit tussen het Oostelijk Partnerschap en de Zwarte Zeesynergie en andere regionale en internationale initiatieven.
Die Östliche Partnerschaft und die Schwarzmeersynergie sowie andere regionale und internationale Initiativen ergänzen sich im Wesentlichen.

Hoewel er een manifeste relatie en complementariteit bestaat tussen dit governance-proces en het nationaal beleid dat bij het Europees Semester aan de orde is, is de Commissie van mening dat deze twee processen, hoewel complementair, gezien hun verschillende periodiciteit en gezien de specificiteit van de energie- en klimaatproblematiek beter afzonderlijk worden beheerd.
Zwar wird es zwischen diesem Governance-Prozess und den nationalen Politiken, über die im Rahmen des Europäischen Semesters Bericht erstattet wird, eindeutig Querverbindungen und gegenseitige Ergänzungen geben, dennoch sollten die beiden Prozesse, obwohl sie komplementär sind, nach Auffassung der Kommission wegen des andersartigen und spezifischen Charakters der Bereiche Energie und Klima und der unterschiedlichen Periodizität der beiden Prozesse getrennt voneinander gehandhabt werden.

Er bestaat een sterk politiek verband tussen de samenstelling van de Commissie en het Europees Parlement.
Es besteht ein enger politischer Zusammenhang zwischen der Zusammensetzung der Kommission und dem Europäischen Parlament.

Er bestaat een sterke concurrentie tussen de financiële instellingen van de verschillende lidstaten, die door de invoering van de monetaire unie nog wordt verscherpt.
Es herrscht starker Wettbewerb zwischen Finanzinstituten verschiedener Mitgliedstaaten, der sich mit der Einführung der einheitlichen Währung weiter verstärkt.