Vertaling van "besteed aan twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed
Zeiterfassungssystem

zendtijd die aan reclame mag worden besteed
Zeit für Werbung

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

met meer dan twee wielen
mehrspurig

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. is van oordeel dat naar aanleiding van de toetsing van de tenuitvoerlegging van het actieplan voor financiële diensten aandacht moet worden besteed aan twee aspecten, te weten i) de bijzondere impact van maatregelen in het kader van de interne markt op de werking van de eurozone, en ii) de noodzaak om gelijktijdig de werking van de markt én het toezicht daarop te verbeteren; verzoekt de Commissie om bij het opstellen van het actieplan lessen te trekken uit hetgeen tot nu toe is gebeurd;
49. verweist darauf, dass bei einem historischen Überblick über den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen zwei Schlupflöcher berücksichtigt werden müssen, die im Zuge seiner Umsetzung zu Tage getreten sind: die Notwendigkeit, die besonderen Auswirkungen von Maßnahmen, die im Rahmen des Binnenmarkts konzipiert wurden, auf die Funktionsfähigkeit des Euro-Währungsgebiets sorgfältig zu prüfen, und die Notwendigkeit, die Integration des Markts und der Aufsicht parallel zu verbessern; fordert die Kommission auf, bei der Ausarbeitung des Aktionsplans alle entsprechenden Lehren aus diesem Präzedenzfall zu ziehen;

3. neemt nota van het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie - Fraudebestrijding - Jaarverslag 2012 (hieronder „het jaarverslag van de Commissie”); stelt vast dat er op verzoek van het Europees Parlement in het verslag aandacht wordt besteed aan twee nieuwe elementen:
3. nimmt den Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union – Betrugsbekämpfung – Jahresbericht 2012“ (im Folgenden „Jahresbericht der Kommission“) zur Kenntnis; stellt fest, dass der Bericht als Reaktion auf eine Anfrage des Europäischen Parlament zwei neue Aspekte umfasst:

3. neemt nota van het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie - Fraudebestrijding - Jaarverslag 2012 (hieronder "het jaarverslag van de Commissie"); stelt vast dat er op verzoek van het Europees Parlement in het verslag aandacht wordt besteed aan twee nieuwe elementen:
3. nimmt den Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union – Betrugsbekämpfung – Jahresbericht 2012“ (im Folgenden „Jahresbericht der Kommission“) zur Kenntnis; stellt fest, dass der Bericht als Reaktion auf eine Anfrage des Europäischen Parlament zwei neue Aspekte umfasst:

Ja: het grootste deel (twee derde) van het Erasmus+ budget zal nog steeds aan mobiliteit worden besteed.
Ja. Der größte Prozentsatz der Erasmus+-Mittel (zwei Drittel) wird auch weiterhin zur Förderung der Mobilität aufgewendet.

Estland : 10,5 miljoen ecu zal gedurende twee jaar worden besteed op vier kernterreinen : economische herstructurering, met name de bank- en financiële sector, midden- en kleinbedrijf, landbouw, energie en het milieu; hervorming van de overheidsadministratie; hervorming op het gebied van de menselijke hulpbronnen, met name door middel van onderwijs en bedrijfskundeopleiding, en sociale zekerheid, met name door hervorming van de arbeidsmarkt en het stelsel van gezondheidszorg.
Estland: 10,5 Mio. ECU werden über einen Zeitraum von zwei Jahren für vier Schlüsselbereiche bereitgestellt: wirtschaftliche Umstrukturierung, insbesondere Bank- und Finanzwesen, KMU, Landwirtschaft, Energie und Umwelt; die Reform der öffentlichen Verwaltung; Verbesserung der Qualifikation des Personals, vor allem Fortbildung und Managementtraining; soziale Sicherheit, insbesondere eine Reform des Arbeitsmarkts und der Gesundheitsversorgung.

Het Indicatieve PHARE-Programma 1993/1994 voor Albanië behelst een overzicht van de prioriteiten voor de aanwending van de PHARE- begrotingsmiddelen, die tijdens de komende twee jaren rechtstreeks voor Albanië zullen worden besteed.
Dieses Richtprogramm gibt die Prioritäten der 1993 und 1994 aus PHARE- Mitteln zu finanzierenden Direkthilfe für Albanien vor.

Slovenië : Gedurende twee jaar zal 7,5 miljoen ecu worden besteed aan herstructurering en privatisering, met inbegrip van ontwikkeling van de particuliere en de financiële sector; hierbij zal rechtstreekse bijstand worden verleend aan het privatiseringsagentschap.
Slowenien: 7,5 Mio. ECU werden über einen Zeitraum von zwei Jahren für die Umstrukturierung und Privatisierung einschließlich der Entwicklung des Privat- und Finanzsektors bereitgestellt, wobei auch die Privatisierungsbehörde direkt unterstützt werden soll.

Litouwen :Gedurende twee jaar zal 22,5 miljoen ecu met name besteed worden aan : de aanmoediging van investeringen en particulier initiatief en het helpen tot stand brengen van de passende instellingen op het gebied van landbouw, vervoer, energie, particularisering, steuncoördinatie, arbeidsmarkt, sociale zekerheid, financiën, gezondheidszorg en milieu; verbetering van vervoers- en energie- infrastructuren; en aanpassing van het opleidingssysteem aan de behoeften van een markteconomie.
Litauen: 22,5 Mio. ECU sollen über einen Zeitraum von zwei Jahren vor allem für die Förderung von Investitionen und Privatinitiativen, die Schaffung geeigneter Institutionen in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Energie, Privatisierung, Koordinierung der Hilfe, Arbeit, soziale Sicherheit, Finanzen, Gesundheit und Umwelt bereitgestellt werden. Außerdem sollen die Verkehrsinfrastruktur und die Energieversorgung verbessert und das Bildungssystem den Erfordernissen einer Marktwirtschaft angepaßt erden.